Притчи (Притчи Соломона) 12:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 12 > Стих 21
Притчи (Притчи Соломона) 12:21
| ← Притчи 12:20 | Притчи 12:21 (СП) | Притчи 12:22 → |
|---|---|---|
Коварство — в сердце злоумышленников, радость — у миротворцев.
|
Не приключится праведнику никакого зла, нечестивые же будут преисполнены зол.
|
Мерзость пред Господом — уста лживые, а говорящие истину благоугодны Ему.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НеH3808 приключитсяH579 праведникуH6662 никакогоH3605 зла,H205 нечестивыеH7563 же будут преисполненыH4390 зол.H7451
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לֹא־יְאֻנֶּה לַצַּדִּיק כָּל־אָוֶן וּרְשָׁעִים מָלְאוּ רָע׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יְאֻנֶּ֣ה |
ye.'u.Neh | H579 | HVPi3ms | |
לַ/צַּדִּ֣יק |
la./tza.Dik | H6662 | HRd/Aamsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אָ֑וֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa | |
וּ֝/רְשָׁעִ֗ים |
u./re.sha.'Im | H7563 | HC/Aampa | |
מָ֣לְאוּ |
Mal.'u | H4390 | HVqp3cp | |
רָֽע |
Ra' | H7451 | HAamsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): от неупотребляемого корня, возможно, собственно означающего тяжело дышать (отсюда напрягаться, обычно напрасно; обращаться в ничто); собственно ничто; также бедствие, суета, беззаконие; в частности идол
- H579 — אָנָה (ʼânâh, aw-naw'): первоначальный корень (возможно, скорее тождественный אָנָה (ʼânâh) [H578] через идею сжатия в страдании); приступать; отсюда, встречаться в различных значениях
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): или מָלָא (mâlâʼ); (Есфирь 7:5), первообразный корень; наполнять или (непереходно) быть полным, в широком применении (буквально и образно)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведник
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестивый; конкретно — злой человек
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- преисполнены — Притчи 1:31, Притчи 14:14, Иеремия 13:12-14, Аввакум 2:16, Откровение 18:6
- Не приключится — К Римлянам 8:28, 1-е Коринфянам 3:22-23, 2-е Коринфянам 4:17
Взаимные ссылки (3): Псалтирь 90:10, Псалтирь 120:7, Притчи 19:23
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Безопасность
- Nave’s: БОГ; Грех; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания