Sprüche 12:21

← Sprüche 12:20	Sprüche 12:21 (LUT1912)	Sprüche 12:22 →
Die, so Böses raten, betrügen; aber die zum Frieden raten, schaffen Freude.	Es wird dem Gerechten kein Leid geschehen; aber die Gottlosen werden voll Unglück sein.	Falsche Mäuler sind dem HErrn ein Gräuel; die aber treulich handeln, gefallen ihm wohl.

Verstext

LUT1912

Es wird dem Gerechten^H6662 kein Leid^H205 geschehen;^H579 aber die^H7563 Gottlosen werden voll^H4390 Unglück^H7451 sein.

Hebräischer Grundtext

לֹא־יְאֻנֶּה לַצַּדִּיק כָּל־אָוֶן וּרְשָׁעִים מָלְאוּ רָע׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
יְאֻנֶּ֣ה	ye.'u.Neh	H579	HVPi3ms
לַ/צַּדִּ֣יק	la./tza.Dik	H6662	HRd/Aamsa
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
אָ֑וֶן	'A.ven	H205	HNcmsa
וּ֝/רְשָׁעִ֗ים	u./re.sha.'Im	H7563	HC/Aampa
מָ֣לְאוּ	Mal.'u	H4390	HVqp3cp
רָֽע	Ra'	H7451	HAamsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): von einer ungebräuchlichen Wurzel, vielleicht eigentlich mit der Bedeutung keuchen (daher sich anstrengen, meist vergeblich; zunichte werden); streng genommen Nichtigkeit; auch Mühsal. Eitelkeit, Bosheit; besonders ein Götze
H579 — אָנָה (ʼânâh, aw-naw'): eine Grundwurzel (vielleicht eher identisch mit אָנָה (ʼânâh) [H578] über die Vorstellung des Zusammenkrampfens in Angst); sich nähern; daher begegnen in verschiedenem Sinn
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): oder מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7,5), eine Grundwurzel; füllen oder (intransitiv) voll sein, in weiter Anwendung (wörtlich und übertragen)
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): von צָדַק (tsâdaq) [H6663]; gerecht
H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): von רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralisch unrecht; konkret ein (tätig) böser Mensch

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Querverweise

voll — Sprüche 1:31, Sprüche 14:14, Jeremia 13:12-14, Habakuk 2:16, Offenbarung 18:6
kein — Römer 8:28, 1. Korinther 3:22-23, 2. Korinther 4:17

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 12 › Vers 21