Proverbes 19:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 19 > Verset 23
Proverbes 19:23
| ← Proverbes 19:22 | Proverbes 19:23 (OST1867) | Proverbes 19:24 → |
|---|---|---|
Ce que l’homme doit désirer, c’est d’exercer la miséricorde, et le pauvre vaut mieux que l’homme menteur.
|
La crainte de l’Éternel conduit à la vie, et celui qui l’a sera rassasié, et passera la nuit sans être visité d’aucun mal.
|
Le paresseux cache sa main sous l’aisselle ; même il ne daigne pas la porter à sa bouche.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La crainteH3374 de l’ÉternelH3068 conduit à la vie,H2416 et celui qui l’a sera rassasié,H7649 et passera la nuitH3885 sansH1077 être visitéH6485 d’aucun mal.H7451
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יִרְאַת יְהוָה לְחַיִּים וְשָׂבֵעַ יָלִין בַּל־יִפָּקֶד רָע׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יִרְאַ֣ת |
yir.'At | H3374 | HNcfsc | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/חַיִּ֑ים |
le./chai.Yim | H2416 | HR/Ncmpa | |
וְ/שָׂבֵ֥עַ |
ve./sa.Ve.a' | H7649 | HC/Aamsa | |
יָ֝לִ֗ין |
ya.Lin | H3885 | HVqi3ms | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | |
יִפָּ֥קֶד |
yi.Pa.ked | H6485 | HVNi3ms | |
רָֽע |
Ra' | H7451 | HAamsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1077 — בַּל (bal, bal): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; proprement, un manque ; par implication, rien ; ordinairement (adverbe) pas du tout ; aussi de peur que
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): féminin de יָרֵא (yârêʼ) [H3373]; crainte (employé aussi comme infinitif) ; moralement, révérence
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): ou לִין (lîyn) ; une racine primitive; s'arrêter (d'ordinaire pour la nuit) ; par implication, séjourner de façon permanente ; d'où (en mauvaise part) être obstiné (surtout en paroles, se plaindre)
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): une racine primitive; visiter (avec une intention amicale ou hostile) ; par analogie, surveiller, recenser, charger, prendre soin de, manquer, déposer, etc.
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
- H7649 — שָׂבֵעַ (sâbêaʻ, saw-bay'-ah): de שָׂבַע (sâbaʻ) [H7646]; rassasié (dans un sens agréable ou désagréable)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- La crainte — Psaumes 19:10, Psaumes 33:18-19, Psaumes 34:10-12, Psaumes 85:10, Psaumes 103:17, Psaumes 145:18-20, Proverbes 10:27, Proverbes 14:26-27, Malachie 3:16-17, Malachie 4:2, Actes 9:31
- sans être visité — Proverbes 12:21, Romains 8:28, 2 Timothée 4:18
- passera la nuit — Psaumes 90:14, Psaumes 91:16, Ésaïe 58:10-11, Matthieu 5:6, 1 Timothée 4:8, 1 Timothée 6:6-9, Hébreux 13:5-6
Références réciproques (5) : Psaumes 25:13, Proverbes 11:19, Proverbes 24:31, Ecclésiaste 12:15, Ésaïe 33:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vie et mort
- Torrey : Crainte pieuse; Vie spirituelle
- Nave : Dieu; Joie; Révérence
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment