Psaumes 90:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 90 > Verset 14
Psaumes 90:14
| ← Psaumes 90:13 | Psaumes 90:14 (OST1867) | Psaumes 90:15 → |
|---|---|---|
Éternel ! reviens, jusqu’à quand ? et aie compassion de tes serviteurs.
|
Rassasie-nous chaque matin de ta bonté, afin que nous nous réjouissions, et que nous soyons joyeux tout le long de nos jours.
|
Réjouis-nous à proportion des jours que tu nous as affligés, et des années auxquelles nous avons senti des maux.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Rassasie-nousH7646 chaque matinH1242 de ta bonté,H2617 afin que nous nous réjouissions,H7442 et que nous soyons joyeuxH8055 toutH3605 le long de nos jours.H3117
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שַׂבְּעֵנוּ בַבֹּקֶר חַסְדֶּךָ וּנְרַנְּנָה וְנִשְׂמְחָה בְּכָל־יָמֵינוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שַׂבְּעֵ֣/נוּ |
sa.be.'E./nu | H7646 | HVpv2ms/Sp1cp | |
בַ/בֹּ֣קֶר |
va./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
חַסְדֶּ֑/ךָ |
chas.De./kha | H2617 | HNcmsc/Sp2ms | |
וּֽ/נְרַנְּנָ֥ה |
u./ne.ra.ne.Nah | H7442 | HC/Vph1cp | |
וְ֝/נִשְׂמְחָ֗ה |
ve./nis.me.Chah | H8055 | HC/Vqh1cp | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
יָמֵֽי/נוּ |
ya.Mei./nu | H3117 | HNcmpc/Sp1cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; proprement, aube (comme le point du jour) ; en général, matin
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bonté ; par implication (envers Dieu) piété ; rarement (par opposition) reproche, ou (subjectivement) beauté
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): une racine primitive; proprement, grincer (ou émettre un son strident), c.-à-d. crier (généralement de joie)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): ou שָׂבֵעַ (sâbêaʻ) ; une racine primitive; rassasier, c.-à-d. remplir jusqu'à satisfaction (au propre ou au figuré)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): une racine primitive; probablement s'éclaircir, c.-à-d. (au figuré) être (causatif : rendre) joyeux ou gai
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Rassasie-nous — Psaumes 36:8-9, Psaumes 63:4-6, Psaumes 65:5, Psaumes 103:3-5, Jérémie 31:15, Zacharie 9:17
- afin que nous nous réjouissions — Psaumes 23:6, Psaumes 85:7, Psaumes 86:4, Psaumes 149:2
Références réciproques (5) : Deutéronome 33:23, Psaumes 13:2, Proverbes 19:20, Proverbes 19:23, Michée 7:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Prière dans l'affliction
- Nave : Pénitent; Salut
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment