Psaumes 85:7

← Psaumes 85:6	Psaumes 85:7 (OST1867)	Psaumes 85:8 →
Seras-tu toujours courroucé contre nous ? Feras-tu durer ta colère d’âge en âge ?	Ne reviendras-tu pas nous rendre la vie, afin que ton peuple se réjouisse en toi ?	Eternel ! fais-nous voir ta faveur, et accorde-nous ta délivrance.

Texte du verset

OST1867

Ne^H3808 reviendras-tu^{H859 H7725} pas nous rendre la vie,^H2421 afin que ton peuple^H5971 se réjouisse^H8055 en toi ?

Hébreu original

הֲלֹא־אַתָּה תָּשׁוּב תְּחַיֵּנוּ וְעַמְּךָ יִשְׂמְחוּ־בָךְ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
הֲֽ/לֹא	ha./lo'-	H3808	HTi/Tn
אַ֭תָּה	'A.tah	H859	HPp2ms
תָּשׁ֣וּב	ta.Shuv	H7725	HVqi2ms
תְּחַיֵּ֑/נוּ	te.chai.Ye./nu	H2421	HVpi2ms/Sp1cp
וְ֝/עַמְּ/ךָ֗	ve./'a.me./kha	H5971	HC/Ncmsc/Sp2ms
יִשְׂמְחוּ	yis.me.chu-	H8055	HVqi3mp
בָֽ/ךְ	Va/kh		HR/Sp2fs	—

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): une racine primitive (cf. חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); vivre, au sens propre ou figuré ; au causatif, faire revivre
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): une racine primitive; probablement s'éclaircir, c.-à-d. (au figuré) être (causatif : rendre) joyeux ou gai

Références croisées

Références croisées du verset

peuple — Esdras 3:11-13, Psaumes 53:7, Jérémie 33:11
nous rendre la vie — Esdras 9:8-9, Psaumes 80:19, Psaumes 138:7, Ésaïe 57:15, Osée 6:2, Habacuc 3:2

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : Réveils et réformes religieuses
Torrey : Prière dans l'affliction; Joie; Vie spirituelle
Nave : Afflictions et adversités; Intercession; Joie; Nation; Patriotisme

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 85 › Verset 7