Psaumes 80:19

← Psaumes 80:18	Psaumes 80:19 (OST1867)	Psaumes 80:20 →
Que ta main soit sur l’homme de ta droite, et sur le fils de l’homme que tu t’es fortifié.	Et nous ne nous détournerons plus de toi ; rends-nous la vie, et nous invoquerons ton nom.	Ô Éternel, Dieu des armées ! ramène-nous ; fais reluire ta face, et nous serons délivrés.

Texte du verset

OST1867

Et nous ne^H3808 nous détournerons^H5472 plus de^H4480 toi ; rends-nous la vie,^H2421 et nous invoquerons^H7121 ton nom.^H8034

Hébreu original

וְלֹא־נָסֹוג מִמֶּךָּ תְּחַיֵּנוּ וּבְשִׁמְךָ נִקְרָא׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
נָס֥וֹג	na.Sog	H5472	HVqi1cp
מִמֶּ֑/ךָּ	mi.Me./ka	H4480	HR/Sp2ms
תְּ֝חַיֵּ֗/נוּ	te.chai.Ye./nu	H2421	HVpi2ms/Sp1cp
וּ/בְ/שִׁמְ/ךָ֥	u./ve./shim./Kha	H8034	HC/R/Ncmsc/Sp2ms
נִקְרָֽא	nik.Ra'	H7121	HVqi1cp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): une racine primitive (cf. חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); vivre, au sens propre ou figuré ; au causatif, faire revivre
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
H5472 — סוּג (çûwg, soog): une racine primitive; proprement, reculer, c.-à-d. (par implication) revenir en arrière, au propre (battre en retraite) ou au figuré (apostasier)
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère

Références croisées

Références croisées du verset

rends-nous la vie — Psaumes 85:7, Psaumes 119:25, Psaumes 119:37, Psaumes 119:40, Psaumes 119:107, Psaumes 119:154, Psaumes 119:156, Éphésiens 2:1-5
nous ne nous détournerons plus — Psaumes 79:13, Jean 6:66-69, Hébreux 10:38-39

Références réciproques (1) : Psaumes 71:20

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 80 › Verset 19