Psaumes 119:37
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 119 > Verset 37
Psaumes 119:37
| ← Psaumes 119:36 | Psaumes 119:37 (OST1867) | Psaumes 119:38 → |
|---|---|---|
Incline mon cœur à tes témoignages, et non point à l’avarice.
|
Détourne mes yeux, afin qu’ils ne regardent pas à la vanité ; fais-moi revivre par le moyen de tes voies.
|
Ratifie ta parole à ton serviteur qui est adonné à ta crainte.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
DétourneH5674 mes yeux,H5869 afin qu’ils ne regardentH7200 pas à la vanitéH7723 ; fais-moi revivreH2421 par le moyen de tes voies.H1870
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הַעֲבֵר עֵינַי מֵרְאֹות שָׁוְא בִּדְרָכֶךָ חַיֵּנִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הַעֲבֵ֣ר |
ha.'a.Ver | H5674 | HVhv2ms | |
עֵ֭ינַ/י |
'Ei.na/i | H5869 | HNcbdc/Sp1cs | |
מֵ/רְא֣וֹת |
me./re.'ot | H7200 | HR/Vqc | |
שָׁ֑וְא |
Shav' | H7723 | HNcmsa | |
בִּ/דְרָכֶ֥/ךָ |
bi/d.ra.Khe./kha | H1870 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
חַיֵּֽ/נִי |
chai.Ye./ni | H2421 | HVpv2ms/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): une racine primitive (cf. חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); vivre, au sens propre ou figuré ; au causatif, faire revivre
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): ou שַׁו (shav) ; du même que שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] au sens de dévaster; mal (comme destructeur), au propre (ruine) ou au moral (surtout fourberie) ; au figuré idolâtrie (comme fausse, subjective), inutilité (comme trompeuse, objective ; aussi adverbialement, en vain)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- fais-moi revivre — Psaumes 119:25, Psaumes 119:40
- Détourne — Nombres 15:39, Josué 7:21, 2 Samuel 11:2, Job 31:1, Proverbes 4:25, Proverbes 23:5, Ésaïe 33:15, Matthieu 5:28, 1 Jean 2:16
Références réciproques (17) : Genèse 39:7, Juges 14:1, Psaumes 80:19, Psaumes 101:3, Psaumes 119:29, Psaumes 143:11, Proverbes 17:24, Proverbes 23:31, Proverbes 30:8, Ecclésiaste 2:10, Ecclésiaste 5:11, Jérémie 22:17, Ézéchiel 23:16, Marc 9:47, Luc 12:15, Romains 7:21, Colossiens 3:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Cécité et vue; Yeux
- Torrey : L'œil; Vanité
- Nave : Instruction; Vanité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment