Psaumes 119:38

← Psaumes 119:37	Psaumes 119:38 (OST1867)	Psaumes 119:39 →
Détourne mes yeux, afin qu’ils ne regardent pas à la vanité ; fais-moi revivre par le moyen de tes voies.	Ratifie ta parole à ton serviteur qui est adonné à ta crainte.	Détourne de moi l’opprobre que je crains ; car tes ordonnances sont bonnes.

Texte du verset

OST1867

Ratifie^H6965 ta parole^H565 à ton serviteur^H5650 qui^H834 est adonné à ta crainte.^H3374

Hébreu original

הָקֵם לְעַבְדְּךָ אִמְרָתֶךָ אֲשֶׁר לְיִרְאָתֶךָ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
הָקֵ֣ם	ha.Kem	H6965	HVhv2ms
לְ֭/עַבְדְּ/ךָ	Le./'av.de./kha	H5650	HR/Ncmsc/Sp2ms
אִמְרָתֶ֑/ךָ	'im.ra.Te./kha	H565	HNcfsc/Sp2ms
אֲ֝שֶׁ֗ר	'a.Sher	H834	HTr
לְ/יִרְאָתֶֽ/ךָ	le./yir.'a.Te./kha	H3374	HR/Ncfsc/Sp2ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H565 — אִמְרָה (ʼimrâh, im-raw'): ou אֶמְרָה (ʼemrâh) ; féminin de אֵמֶר (ʼêmer) [H561], et de même sens; une chose dite
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): féminin de יָרֵא (yârêʼ) [H3373]; crainte (employé aussi comme infinitif) ; moralement, révérence
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)

Références croisées

Références croisées du verset

Ratifie — 2 Samuel 7:25-29, Psaumes 119:49, 2 Corinthiens 1:20
qui est adonné à ta crainte — Psaumes 103:11, Psaumes 103:13, Psaumes 103:17, Psaumes 145:19, Psaumes 147:11, Jérémie 32:39-41

Références réciproques (2) : Luc 1:38, Romains 7:12

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 119 › Verset 38