Psaumes 119:49
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 119 > Verset 49
Psaumes 119:49
| ← Psaumes 119:48 | Psaumes 119:49 (OST1867) | Psaumes 119:50 → |
|---|---|---|
Même j’élèverai mes mains vers tes commandements que j’ai aimés, et je m’entretiendrai de tes statuts.
|
Zaïn. Souviens-toi de la parole que tu as donnée à ton serviteur, et en laquelle tu m’as fait espérer.
|
C’est ici ma consolation dans mon affliction, que ta parole m’a rendu la vie.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Zaïn. Souviens-toiH2142 de la paroleH1697 que tu as donnée à ton serviteur,H5650 et enH5921 laquelleH834 tu m’as fait espérer.H3176
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
זְכֹר־דָּבָר לְעַבְדֶּךָ עַל אֲשֶׁר יִחַלְתָּנִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
זְכֹר |
ze.khor- | H2142 | HVqv2ms | |
דָּבָ֥ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
לְ/עַבְדֶּ֑/ךָ |
le./'av.De./kha | H5650 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
עַ֝֗ל |
'Al | H5921 | HR | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יִֽחַלְתָּֽ/נִי |
Yi.chal.Ta./ni | H3176 | HVpp2ms/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de זָכָר (zâkâr) [H2145]; proprement, marquer (de façon à être reconnu), c.-à-d. se souvenir ; par implication, mentionner ; être mâle
- H3176 — יָחַל (yâchal, yaw-chal'): une racine primitive; attendre ; par implication, être patient, espérer
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Souviens-toi — Genèse 8:1, Genèse 32:9, Job 7:7, Psaumes 105:2, Psaumes 105:42, Psaumes 106:4, Psaumes 106:45, Ésaïe 62:6
- en laquelle tu m’as fait espérer — 2 Samuel 5:2, 2 Samuel 7:25, Psaumes 71:14, Psaumes 119:43, Psaumes 119:74, Psaumes 119:81, Psaumes 119:147, Romains 15:13, 1 Pierre 1:13, 1 Pierre 1:21
Références réciproques (9) : 1 Rois 8:26, 2 Rois 20:3, 1 Chroniques 17:23, Néhémie 1:8, Psaumes 33:22, Psaumes 119:38, Psaumes 119:42, Psaumes 130:5, Psaumes 138:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Prière; Les Écritures; Serviteurs
- Nave : Instruction; Prière; Parole de Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment