Psaumes 105:42

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Psaumes > Chapitre 105 > Verset 42

Psaumes 105:42


← Psaumes 105:41 Psaumes 105:42 (OST1867) Psaumes 105:43 →
Il ouvrit le rocher et les eaux en découlèrent ; elles coururent par les lieux secs comme un fleuve.
Car il se souvint de la parole sacrée qu’il avait donnée à Abraham son serviteur ;
et il fit sortir son peuple avec allégresse, et ses élus avec un chant de joie.

Texte du verset

OST1867

CarH3588 il se souvintH2142 de la paroleH1697 sacréeH6944 qu’il avait donnée à AbrahamH85 son serviteurH5650 ;


Hébreu original

כִּי־זָכַר אֶת־דְּבַר קָדְשֹׁו אֶת־אַבְרָהָם עַבְדֹּו׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
כִּֽי
ki- H3588 HC
זָ֭כַר
Za.khar H2142 HVqp3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
דְּבַ֣ר
de.Var H1697 HNcmsc
קָדְשׁ֑/וֹ
ka.de.Sh/o H6944 HNcmsc/Sp3ms
אֶֽת
'et- H853 HTo —
אַבְרָהָ֥ם
'av.ra.Ham H85 HNp
עַבְדּֽ/וֹ
av.D/o H5650 HNcmsc/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): contracté de אָב (ʼâb) [H1] et d'une racine inusitée (signifiant probablement être nombreux) ; père d'une multitude; Abraham, le nom ultérieur d'Abram
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de זָכָר (zâkâr) [H2145]; proprement, marquer (de façon à être reconnu), c.-à-d. se souvenir ; par implication, mentionner ; être mâle
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 105 › Verset 42