Michée 7:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Michée > Chapitre 7 > Verset 20
Michée 7:20
| ← Michée 7:19 | Michée 7:20 (OST1867) | Nahum 1:1 → |
|---|---|---|
Il aura encore compassion de nous ; il mettra sous ses pieds nos iniquités, et il jettera tous nos péchés au profond de la mer.
|
Tu feras voir la vérité à Jacob, et ta miséricorde à Abraham, selon que tu l’as juré à nos pères, dès les temps anciens.
|
Prophétie contre Ninive : Livre de la vision de Nahum Elkoscien.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu feras voirH5414 la véritéH571 à Jacob,H3290 et ta miséricordeH2617 à Abraham,H85 selon queH834 tu l’as juréH7650 à nos pères,H1 dès les tempsH3117 anciens.H6924
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
תִּתֵּן אֱמֶת לְיַעֲקֹב חֶסֶד לְאַבְרָהָם אֲשֶׁר־נִשְׁבַּעְתָּ לַאֲבֹתֵינוּ מִימֵי קֶדֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
תִּתֵּ֤ן |
ti.Ten | H5414 | HVqi2ms | |
אֱמֶת֙ |
'e.Met | H571 | HNcfsa | |
לְ/יַֽעֲקֹ֔ב |
le./ya.'a.Ko | H3290 | HR/Np | |
חֶ֖סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsa | |
לְ/אַבְרָהָ֑ם |
le./'av.ra.Ham | H85 | HR/Np | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
נִשְׁבַּ֥עְתָּ |
nish.Ba'.ta | H7650 | HVNp2ms | |
לַ/אֲבֹתֵ֖י/נוּ |
la./'a.vo.Tei./nu | H1 | HR/Ncmpc/Sp1cp | |
מִ֥/ימֵי |
Mi./mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
קֶֽדֶם |
Ke.dem | H6924 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): contracté de אָב (ʼâb) [H1] et d'une racine inusitée (signifiant probablement être nombreux) ; père d'une multitude; Abraham, le nom ultérieur d'Abram
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): contracté de אָמַן (ʼâman) [H539]; stabilité ; (figurément) certitude, vérité, fidélité
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bonté ; par implication (envers Dieu) piété ; rarement (par opposition) reproche, ou (subjectivement) beauté
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117] ; qui saisit le talon (c.-à-d. supplanteur); Jacob, le patriarche israélite
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): ou קֵדְמָה (qêdᵉmâh) ; de קָדַם (qâdam) [H6923]; le devant, de lieu (absolument, la partie antérieure, relativement l'Orient) ou de temps (l'antiquité) ; souvent employé adverbialement (avant, anciennement, vers l'orient)
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): une racine primitive ; proprement être complet, mais employé seulement comme dénominatif de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; se faire sept, c.-à-d. jurer (comme en répétant sept fois une déclaration)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (33) : Genèse 24:27, Genèse 32:10, Exode 34:6, Nombres 23:19, Deutéronome 7:12, Deutéronome 9:5, 1 Rois 8:20, 1 Rois 8:23, 2 Rois 13:23, Psaumes 40:11, Psaumes 43:3, Psaumes 61:8, Psaumes 69:14, Psaumes 71:22, Psaumes 85:11, Psaumes 89:2, Psaumes 98:3, Psaumes 100:5, Psaumes 105:42, Psaumes 115:1, Psaumes 117:2, Psaumes 119:90, Psaumes 146:6, Jérémie 51:5, Zacharie 1:3, Luc 24:27, Jean 1:17, Actes 26:6, Romains 3:4, Romains 11:28, Romains 15:8, 1 Thessaloniciens 5:24, Apocalypse 15:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : La fidélité de Dieu; Miséricorde de Dieu; Vérité de Dieu
- Nave : Abraham; Alliance; Foi; Dieu; Vérité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment