Psaumes 61:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 61 > Verset 8
Psaumes 61:8
| ← Psaumes 61:7 | Psaumes 61:8 (OST1867) | Psaumes 61:9 → |
|---|---|---|
Tu ajouteras des jours aux jours du roi ; et ses années seront d’une génération à l’autre génération.
|
Il demeurera toujours en la présence de Dieu. Accorde-lui ta bonté et ta fidélité pour le garder.
|
Ainsi je psalmodierai ton nom à perpétuité, et je te rendrai mes vœux chaque jour.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 61:8. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 61:7.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il demeureraH3427 toujoursH5769 en la présenceH6440 de Dieu.H430 Accorde-luiH4487 ta bontéH2617 et ta fidélitéH571 pour le garder.H5341
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יֵשֵׁב עֹולָם לִפְנֵי אֱלֹהִים חֶסֶד וֶאֱמֶת מַן יִנְצְרֻהוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יֵשֵׁ֣ב |
ye.Shev | H3427 | HVqi3ms | |
ע֭וֹלָם |
o.lom | H5769 | HNcmsa | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
אֱלֹהִ֑ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
חֶ֥סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsa | |
וֶ֝/אֱמֶ֗ת |
ve./'e.Met | H571 | HC/Ncfsa | |
מַ֣ן |
man | H4487 | HVpv2ms | |
יִנְצְרֻֽ/הוּ |
yin.tze.Ru./hu | H5341 | HVqi3mp/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): contracté de אָמַן (ʼâman) [H539]; stabilité ; (figurément) certitude, vérité, fidélité
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bonté ; par implication (envers Dieu) piété ; rarement (par opposition) reproche, ou (subjectivement) beauté
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H4487 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): une racine primitive; proprement, peser (pour répartir) ; par implication, attribuer ou établir officiellement ; aussi énumérer ou enrôler
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): une racine primitive; garder, en bonne part (protéger, maintenir, obéir, etc.) ou en mauvaise part (cacher, etc.)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- demeurera — Psaumes 41:13, Ésaïe 9:5-6, Luc 1:33, Hébreux 7:21-25, Hébreux 9:24
- Accorde-lui — Genèse 24:27, Genèse 32:10, Psaumes 40:12, Psaumes 43:3, Psaumes 57:4, Proverbes 20:28, Michée 7:20, Luc 1:54-55
Références réciproques (10) : 2 Samuel 15:20, Psaumes 16:5, Psaumes 21:8, Psaumes 61:5, Psaumes 89:25, Psaumes 115:1, Psaumes 116:9, Proverbes 14:22, Ésaïe 16:5, Osée 6:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Foi
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 61:7 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 61:7 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment