Osée 6:2
Bible > Osée > Chapitre 6 > Verset 2
Osée 6:2
| ← Osée 6:1 | Osée 6:2 (OST1867) | Osée 6:3 → |
|---|---|---|
Venez, et retournons à l’Éternel ; car c’est lui qui a déchiré, mais il nous guérira ; il a frappé, mais il bandera nos plaies.
|
Il nous rendra la vie dans deux jours, et au troisième jour il nous rétablira, et nous vivrons en sa présence.
|
Car nous connaîtrons l’Éternel, et nous continuerons toujours à le connaître ; son lever se prépare comme celui de l’aurore, et il viendra à nous comme la pluie, comme la pluie de l’arrière-saison, qui arrose la terre.
|
Texte du verset
Il nous rendra la vieH2421 dans deux jours,H3117 et au troisièmeH7992 jourH3117 il nous rétablira,H6965 et nous vivronsH2421 en sa présence.H6440
יְחַיֵּנוּ מִיֹּמָיִם בַּיֹּום הַשְּׁלִישִׁי יְקִמֵנוּ וְנִחְיֶה לְפָנָיו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יְחַיֵּ֖/נוּ |
ye.chai.Ye./nu | H2421 | HVpi3ms/Sp1cp | |
מִ/יֹּמָ֑יִם |
mi./yo.Ma.yim | H3117 | HR/Ncmda | |
בַּ/יּוֹם֙ |
ba/i.yOm | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/שְּׁלִישִׁ֔י |
ha./she.li.Shi | H7992 | HTd/Aomsa | |
יְקִמֵ֖/נוּ |
ye.ki.Me./nu | H6965 | HVhi3ms/Sp1cp | |
וְ/נִחְיֶ֥ה |
ve./nich.Yeh | H2421 | HC/Vqi1cp | |
לְ/פָנָֽי/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms |
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): une racine primitive (cf. חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); vivre, au sens propre ou figuré ; au causatif, faire revivre
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
- H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): ordinal de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; troisième ; au féminin, un tiers (partie) ; par extension, un troisième (jour, année ou fois) ; spéc., une chambre au troisième étage)
Références croisées du verset
- deux jours — 2 Rois 20:5, Psaumes 30:5, Ésaïe 26:19, Ézéchiel 37:11-13, Osée 13:14, 1 Corinthiens 15:4
- nous vivrons — Genèse 17:18, Psaumes 61:8, Jean 14:19, Romains 14:8
Références réciproques (35) : Genèse 22:4, Genèse 45:27, Lévitique 7:17, Lévitique 26:40, Nombres 19:12, Deutéronome 30:2, Josué 1:11, 1 Samuel 2:6, 1 Samuel 7:3, 2 Samuel 1:2, 2 Rois 20:8, Esdras 9:8, Psaumes 51:10, Psaumes 71:20, Psaumes 85:7, Psaumes 147:3, Ecclésiaste 3:3, Ésaïe 19:22, Ésaïe 27:8, Ésaïe 30:18, Ésaïe 38:9, Ésaïe 58:8, Jérémie 3:22, Jérémie 31:18, Ézéchiel 37:12, Osée 14:7, Amos 5:2, Habacuc 3:2, Matthieu 20:19, Marc 8:31, Marc 10:34, Marc 12:24, Jean 11:17, Jean 11:24, Jacques 4:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Réveils et réformes religieuses
- Torrey : Vie spirituelle
- Nave : Afflictions et adversités; Ceux qui s'éloignent de Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment