Lévitique 7:17

← Lévitique 7:16	Lévitique 7:17 (OST1867)	Lévitique 7:18 →
Que si le sacrifice de son offrande est un vœu ou une offrande volontaire, il sera mangé au jour qu’on aura offert son sacrifice, et s’il y en a quelque reste, on le mangera le lendemain.	Mais ce qui sera demeuré de reste de la chair du sacrifice, sera brûlé au feu le troisième jour.	Que si on mange de la chair du sacrifice de ses prospérités au troisième jour, celui qui l’aura offert ne sera point agréé, et il ne lui sera point alloué ; ce sera une abomination, et la personne qui en aura mangé en portera la peine.

Texte du verset

OST1867

Mais ce qui sera demeuré de reste^H3498 de la chair^H1320 du sacrifice,^H2077 sera brûlé^H8313 au feu^H784 le troisième^H7992 jour.^H3117

Hébreu original

וְהַנֹּותָר מִבְּשַׂר הַזָּבַח בַּיֹּום הַשְּׁלִישִׁי בָּאֵשׁ יִשָּׂרֵף׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וְ/הַ/נּוֹתָ֖ר	ve./ha./no.Tar	H3498	HC/Td/VNrmsa
מִ/בְּשַׂ֣ר	mi./be.Sar	H1320	HR/Ncmsc
הַ/זָּ֑בַח	ha./Za.vach	H2077	HTd/Ncmsa
בַּ/יּוֹם֙	ba/i.yOm	H3117	HRd/Ncmsa
הַ/שְּׁלִישִׁ֔י	ha./she.li.Shi	H7992	HTd/Aomsa
בָּ/אֵ֖שׁ	ba./'Esh	H784	HRd/Ncbsa
יִשָּׂרֵֽף	yi.sa.Ref	H8313	HVNi3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; chair (à cause de sa fraîcheur) ; par extension, corps, personne ; aussi (par euphémisme) les parties intimes d'un homme
H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; proprement, un abattage, c.-à-d. la chair d'un animal ; par implication, un sacrifice (la victime ou l'acte)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): une racine primitive; faire saillie ou excéder ; par implication, exceller ; (intransitivement) rester ou être laissé ; causativement, laisser, faire abonder, préserver
H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): ordinal de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; troisième ; au féminin, un tiers (partie) ; par extension, un troisième (jour, année ou fois) ; spéc., une chambre au troisième étage)
H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): une racine primitive; être (causativement, mettre) en feu

Références croisées

Références croisées du verset

brûlé — Exode 12:10, Exode 29:14, Lévitique 6:22-23, Lévitique 10:16
le troisième — Genèse 22:4, Exode 19:11, Lévitique 19:7, Osée 6:2, 1 Corinthiens 15:4

Références réciproques (2) : Lévitique 8:32, Nombres 19:12

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Lévitique › Chapitre 7 › Verset 17