Psaumes 41:13

← Psaumes 41:12	Psaumes 41:13 (OST1867)	Psaumes 41:14 →
Je connais à ceci que tu m’aimes, c’est que mon ennemi n’a pas eu lieu d’éclater de joie à mon sujet.	Tu m’as soutenu dans mon intégrité, et tu m’as établi devant toi pour toujours.	Béni soit l’Eternel, le Dieu d’Israël, de siècle en siècle. Amen ! Amen !

Texte du verset

OST1867

Tu m’as^H589 soutenu^H8551 dans mon intégrité,^H8537 et tu m’as établi^H5324 devant^H6440 toi pour toujours.^H5769

Hébreu original

וַאֲנִי בְּתֻמִּי תָּמַכְתָּ בִּי וַתַּצִּיבֵנִי לְפָנֶיךָ לְעֹולָם׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
וַ/אֲנִ֗י	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs
בְּ֭/תֻמִּ/י	Be./tu.m/i	H8537	HR/Ncmsc/Sp1cs
תָּמַ֣כְתָּ	ta.Makh.ta	H8551	HVqp2ms
בִּ֑/י	B/i		HR/Sp1cs	—
וַ/תַּצִּיבֵ֖/נִי	va./ta.tzi.Ve./ni	H5324	HC/Vhw2ms/Sp1cs
לְ/פָנֶ֣י/ךָ	le./fa.Nei./kha	H6440	HR/Ncbpc/Sp2ms
לְ/עוֹלָֽם	le./'o.Lam	H5769	HR/Ncmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): une racine primitive; poster, placer, dans diverses applications (littéralement ou au figuré)
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
H8537 — תֹּם (tôm, tome): de תָּמַם (tâmam) [H8552]; intégralité ; figurément, prospérité ; ordinairement (moralement) innocence
H8551 — תָּמַךְ (tâmak, taw-mak'): une racine primitive; soutenir ; par implication, obtenir, tenir ferme ; figurément, aider, suivre de près

Références croisées

Références croisées du verset

tu m’as établi — Job 36:7, Psaumes 16:11, Psaumes 17:15, Psaumes 34:16, Psaumes 73:23-24, Jean 17:24
Tu m’as soutenu — Psaumes 25:21, Psaumes 94:18

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 41 › Verset 13