Psaumes 34:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 34 > Verset 16
Psaumes 34:16
| ← Psaumes 34:15 | Psaumes 34:16 (OST1867) | Psaumes 34:17 → |
|---|---|---|
Samech. Détourne-toi du mal, et fais le bien ; cherche la paix et la poursuis.
|
Hajin. Les yeux de l’Éternel sont sur les justes, et ses oreilles sont attentives à leur cri.
|
Pé. La face de l’Éternel est contre ceux qui font le mal, pour exterminer leur mémoire de la terre.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 34:16. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 34:15.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Hajin. Les yeuxH5869 de l’ÉternelH3068 sont surH413 les justes,H6662 et ses oreillesH241 sont attentives àH413 leur cri.H7775
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עֵינֵי יְהוָה אֶל־צַדִּיקִים וְאָזְנָיו אֶל־שַׁוְעָתָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עֵינֵ֣י |
'ei.Nei | H5869 | HNcbdc | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
צַדִּיקִ֑ים |
tza.di.Kim | H6662 | HAampa | |
וְ֝/אָזְנָ֗י/ו |
ve./'a.ze.Na/v | H241 | HC/Ncfdc/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
שַׁוְעָתָֽ/ם |
shav.'a.Ta/m | H7775 | HNcfsc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largeur, c.-à-d. (concret) l'oreille (d'après sa forme chez l'homme)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; juste
- H7775 — שַׁוְעָה (shavʻâh, shav-aw'): féminin de שֶׁוַע (shevaʻ) [H7773]; action d'appeler à grands cris
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et ses oreilles — 2 Chroniques 6:40, Psaumes 34:7, Psaumes 34:18, Psaumes 130:2, Ésaïe 37:14-21, Daniel 9:17-23
- Les yeux — Job 36:7, Psaumes 33:18, 1 Pierre 3:12
Références réciproques (31) : Genèse 18:19, Genèse 19:21, Genèse 24:15, Deutéronome 4:37, Deutéronome 11:12, 2 Samuel 22:7, 1 Rois 8:29, 2 Chroniques 6:20, 2 Chroniques 16:9, Esdras 5:5, Esdras 8:22, Néhémie 1:6, Job 34:21, Psaumes 4:4, Psaumes 11:7, Psaumes 41:13, Psaumes 71:2, Psaumes 101:6, Proverbes 15:29, Ésaïe 58:9, Jérémie 24:6, Jérémie 32:19, Amos 9:4, Habacuc 1:13, Zacharie 13:9, Matthieu 6:6, Jean 9:31, Jacques 5:16, 1 Pierre 5:7, 2 Pierre 2:9, 1 Jean 3:22
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Cécité et vue; Surdité et écoute; Justes et méchants
- Torrey : Exaucement de la prière; Justice
- Nave : Œil; Prière; Citations et allusions; Les justes
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 34:15 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 34:15 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment