Proverbes 15:29
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 15 > Verset 29
Proverbes 15:29
| ← Proverbes 15:28 | Proverbes 15:29 (OST1867) | Proverbes 15:30 → |
|---|---|---|
Le cœur du juste médite ce qu’il doit répondre ; mais la bouche des méchants prononce des choses mauvaises.
|
L’Eternel est loin des méchants ; mais il exauce la requête des justes.
|
La lumière des yeux réjouit le cœur, et la bonne renommée engraisse les os.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’EternelH3068 est loinH7350 des méchantsH7563 ; mais il exauceH8085 la requêteH8605 des justes.H6662
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
רָחֹוק יְהוָה מֵרְשָׁעִים וּתְפִלַּת צַדִּיקִים יִשְׁמָע׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
רָח֣וֹק |
ra.Chok | H7350 | HAamsa | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מֵ/רְשָׁעִ֑ים |
me./re.sha.'Im | H7563 | HR/Aampa | |
וּ/תְפִלַּ֖ת |
u./te.fi.Lat | H8605 | HC/Ncfsc | |
צַדִּיקִ֣ים |
tza.di.Kim | H6662 | HAampa | |
יִשְׁמָֽע |
yish.Ma' | H8085 | HVqi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; juste
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): ou רָחֹק (râchôq) ; de רָחַק (râchaq) [H7368]; éloigné, au propre ou au figuré, de lieu ou de temps ; spécialement, précieux ; souvent employé adverbialement (avec une préposition)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
- H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): de פָּלַל (pâlal) [H6419]; intercession, supplication ; par implication, un hymne
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- loin — Psaumes 10:1, Psaumes 34:17, Psaumes 73:27, Psaumes 138:6, Matthieu 25:46, Éphésiens 2:12-13
- il exauce — Psaumes 34:16-18, Psaumes 66:18-19, Psaumes 145:18-19, Proverbes 15:8, Ésaïe 55:8-9, Jean 9:31, Romains 8:26-27, Jacques 5:16-18, 1 Pierre 3:12
Références réciproques (8) : Genèse 20:17, Exode 33:7, Job 35:13, Ésaïe 59:2, Ézéchiel 14:3, 1 Jean 3:22, 1 Jean 5:14, 1 Jean 5:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Prière
- Torrey : Justice
- Nave : Prière; Les justes; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment