Psaumes 34:17

← Psaumes 34:16	Psaumes 34:17 (OST1867)	Psaumes 34:18 →
Hajin. Les yeux de l’Éternel sont sur les justes, et ses oreilles sont attentives à leur cri.	Pé. La face de l’Éternel est contre ceux qui font le mal, pour exterminer leur mémoire de la terre.	Tsadé. Quand les justes crient, l’Éternel les exauce, et il les délivre de toutes leurs détresses.

Texte du verset

OST1867

Pé. La face^H6440 de l’Éternel^H3068 est contre ceux qui font^H6213 le mal,^H7451 pour exterminer^H3772 leur mémoire^H2143 de la terre.^H776

Hébreu original

פְּנֵי יְהוָה בְּעֹשֵׂי רָע לְהַכְרִית מֵאֶרֶץ זִכְרָם׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
פְּנֵ֣י	pe.Nei	H6440	HNcbpc
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp
בְּ/עֹ֣שֵׂי	be./'O.sei	H6213	HR/Vqrmpc
רָ֑ע	Ra'	H7451	HAamsa
לְ/הַכְרִ֖ית	le./hakh.Rit	H3772	HR/Vhc
מֵ/אֶ֣רֶץ	me./'E.retz	H776	HR/Ncbsa
זִכְרָֽ/ם	zikh.Ra/m	H2143	HNcmsc/Sp3mp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
H2143 — זֵכֶר (zêker, zay'-ker): ou זֶכֶר (zeker) ; de זָכַר (zâkar) [H2142]; un mémento, abstraitement souvenir (rarement, voire jamais) ; par implication, commémoration
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): une racine primitive; couper (retrancher, abattre ou en deux) ; par implication, détruire ou consumer ; spécialement, traiter alliance (c.-à-d. faire une alliance ou un marché, à l'origine en coupant des chairs et en passant entre les morceaux)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)

Références croisées

Références croisées du verset

La face — Lévitique 17:10, Lévitique 26:17, Jérémie 44:11, Ézéchiel 14:7-8, Amos 9:4
pour exterminer — Job 18:17, Psaumes 10:16, Proverbes 10:7, Ecclésiaste 8:10, Jérémie 17:13

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 34 › Verset 17