Proverbes 10:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 10 > Verset 7
Proverbes 10:7
| ← Proverbes 10:6 | Proverbes 10:7 (OST1867) | Proverbes 10:8 → |
|---|---|---|
Il y a des bénédictions sur la tête du juste, mais la violence couvrira le visage des méchants.
|
La mémoire du juste sera en bénédiction ; mais le nom des méchants sera en mauvaise odeur.
|
Celui qui a le cœur sage, recevra les commandements ; mais celui qui a les lèvres insensées, tombera.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La mémoireH2143 du justeH6662 sera en bénédictionH1293 ; mais le nomH8034 des méchantsH7563 sera en mauvaiseH7537 odeur.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
זֵכֶר צַדִּיק לִבְרָכָה וְשֵׁם רְשָׁעִים יִרְקָב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
זֵ֣כֶר |
Ze.kher | H2143 | HNcmsc | |
צַ֭דִּיק |
Tza.dik | H6662 | HAamsa | |
לִ/בְרָכָ֑ה |
li/v.ra.Khah | H1293 | HR/Ncfsa | |
וְ/שֵׁ֖ם |
ve./Shem | H8034 | HC/Ncmsc | |
רְשָׁעִ֣ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
יִרְקָֽב |
yir.Kav | H7537 | HVqi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): de בָרַךְ (bârak) [H1288]; bénédiction ; par implication, prospérité
- H2143 — זֵכֶר (zêker, zay'-ker): ou זֶכֶר (zeker) ; de זָכַר (zâkar) [H2142]; un mémento, abstraitement souvenir (rarement, voire jamais) ; par implication, commémoration
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; juste
- H7537 — רָקַב (râqab, raw-kab'): une racine primitive; se décomposer (comme rongé par les vers)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mémoire — 1 Rois 11:36, 2 Rois 19:34, 2 Chroniques 24:16, Psaumes 112:6, Marc 14:9, Luc 1:48
- le nom — Job 18:17, Job 27:23, Psaumes 9:6-7, Psaumes 109:13, Psaumes 109:15, Ecclésiaste 8:10, Jérémie 17:13
Références réciproques (24) : Genèse 7:1, Genèse 11:4, Exode 17:14, Nombres 5:21, Deutéronome 7:24, Deutéronome 9:14, 2 Samuel 18:17, 2 Rois 9:34, 2 Chroniques 21:20, 2 Chroniques 24:7, 2 Chroniques 28:27, 2 Chroniques 32:33, Job 4:20, Job 13:12, Job 24:20, Psaumes 34:17, Psaumes 41:6, Ésaïe 14:22, Ésaïe 26:14, Ésaïe 65:15, Jérémie 11:19, Nahum 1:14, Malachie 2:9, Actes 9:39
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Mémoire et oubli
- Torrey : La mort des méchants
- Nave : Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment