Job 27:23

← Job 27:22	Job 27:23 (OST1867)	Job 28:1 →
Le Seigneur se jettera sur lui et ne l’épargnera point ; et étant poursuivi par sa main, il ne cessera de fuir.	Chacun frappera des mains contre lui, et le sifflera de la place qu’il occupait.	Certainement, l’argent a sa veine et l’or a un lieu d’où on le tire pour l’affiner.

Texte du verset

OST1867

Chacun frappera^H5606 des mains^H3709 contre^H5921 lui, et le^H5921 sifflera^H8319 de la place^H4725 qu’il occupait.

Hébreu original

יִשְׂפֹּק עָלֵימֹו כַפֵּימֹו וְיִשְׁרֹק עָלָיו מִמְּקֹמֹו׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
יִשְׂפֹּ֣ק	yis.Pok	H5606	HVqi3ms
עָלֵ֣י/מוֹ	'a.Lei./mov	H5921	HR/Sp3ms
כַפֵּ֑י/מוֹ	kha.Pei./mov	H3709	HNcfdc/Sp3ms
וְ/יִשְׁרֹ֥ק	ve./yish.Rok	H8319	HC/Vqi3ms
עָ֝לָ֗י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms
מִ/מְּקֹמֽ/וֹ	mi./me.ko.M/o	H4725	HR/Ncmsc/Sp3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; la main creuse ou paume (ainsi de la patte d'un animal, de la plante du pied, et même du creux d'un plat ou d'une fronde, de la poignée d'un verrou, des feuilles d'un palmier) ; au figuré, puissance
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm) ; aussi (féminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh) ; ou מְקֹמָה (mᵉqômâh) ; de קוּם (qûwm) [H6965]; proprement, un emplacement, c.-à-d. un endroit ; mais employé largement d'une localité (générale ou précise) ; aussi (figurément) d'un état (du corps ou de l'esprit)
H5606 — סָפַק (çâphaq, saw-fak'): ou שָׂפַק (sâphaq) ; (1 Rois 20:10 ; Job 27:23 ; Ésaïe 2:6), une racine primitive; battre des mains (en signe d'accord, de dérision, de chagrin, d'indignation ou de châtiment) ; par implication de satisfaction, suffire ; par implication d'excès, vomir
H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
H8319 — שָׁרַק (shâraq, shaw-rak'): une racine primitive; proprement, être strident, c.-à-d. siffler (comme appel ou par mépris)

Références croisées

Références croisées du verset

frappera des mains — Esther 9:22-25, Proverbes 11:10, Lamentations 2:15, Apocalypse 18:20
le sifflera — 1 Rois 9:8, Jérémie 19:8, Michée 6:16, Sophonie 2:15

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 27 › Verset 23