Esther 9:22

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Esther > Chapitre 9 > Verset 22

Esther 9:22

← Esther 9:21 Esther 9:22 (OST1867) Esther 9:23 →
leur ordonnant de célébrer le quatorzième jour du mois d’Adar, et le quinzième jour du même mois chaque année,
qui étaient les jours auxquels les Juifs avaient eu du repos de leurs ennemis, et le mois où leur détresse fut changée en joie, et leur deuil en jour de fête ; afin qu’ils les célébrassent comme des jours de festin et de joie, et en s’envoyant des présents l’un à l’autre, et en envoyant des dons aux pauvres.
Et chacun des Juifs se soumit à faire ce qu’on avait commencé, et ce que leur avait écrit Mardochée ;

Texte du verset

OST1867

qui étaient les joursH3117 auxquelsH834 les JuifsH3064 avaient eu du reposH5117 de leurs ennemis,H341 et le moisH2320 oùH834 leur détresseH3015 fut changéeH2015 en joie,H8057 et leur deuilH60 en jourH3117 de fêteH2896 ; afin qu’ils les célébrassentH6213 comme des joursH3117 de festinH4960 et de joie,H8057 et en s’envoyantH4916 des présentsH4490 l’unH376 à l’autre,H7453 et en envoyant des donsH4979 aux pauvres.H34

Hébreu original

כַּיָּמִים אֲשֶׁר־נָחוּ בָהֶם הַיְּהוּדִים מֵאֹויְבֵיהֶם וְהַחֹדֶשׁ אֲשֶׁר נֶהְפַּךְ לָהֶם מִיָּגֹון לְשִׂמְחָה וּמֵאֵבֶל לְיֹום טֹוב לַעֲשֹׂות אֹותָם יְמֵי מִשְׁתֶּה וְשִׂמְחָה וּמִשְׁלֹוחַ מָנֹות אִישׁ לְרֵעֵהוּ וּמַתָּנֹות לָאֶבְיֹונִים׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
כַּ/יָּמִ֗ים
 ka/i.ya.Mim H3117 HRd/Ncmpa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
נָ֨חוּ
 Na.chu H5117 HVqp3cp
בָ/הֶ֤ם
 va./Hem HR/Sp3mp —
הַ/יְּהוּדִים֙
 hai./ye.hu.Dim H3064 HTd/Ngmpa
מֵ/א֣וֹיְבֵי/הֶ֔ם
 me./'oy.vei./Hem H341 HR/Vqrmpc/Sp3mp
וְ/הַ/חֹ֗דֶשׁ
 ve./ha./Cho.desh H2320 HC/Td/Ncmsa
אֲשֶׁר֩
 'a.Sher H834 HTr
נֶהְפַּ֨ךְ
 neh.Pakh H2015 HVNp3ms
לָ/הֶ֤ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
מִ/יָּגוֹן֙
 mi./ya.goyN H3015 HR/Ncmsa
לְ/שִׂמְחָ֔ה
 le./sim.Chah H8057 HR/Ncfsa
וּ/מֵ/אֵ֖בֶל
 u./me./'E.vel H60 HC/R/Ncmsa
לְ/י֣וֹם
 le./Yom H3117 HR/Ncmsa
ט֑וֹב
 Tov H2896 HAamsa
לַ/עֲשׂ֣וֹת
 la./'a.Sot H6213 HR/Vqc
אוֹתָ֗/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
יְמֵי֙
 ye.Mei H3117 HNcmpc
מִשְׁתֶּ֣ה
 mish.Teh H4960 HNcmsa
וְ/שִׂמְחָ֔ה
 ve./sim.Chah H8057 HC/Ncfsa
וּ/מִשְׁל֤וֹחַ
 u./mish.Lo.ach H4916 HC/Ncmsc
מָנוֹת֙
 ma.nOt H4490 HNcfpa
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
לְ/רֵעֵ֔/הוּ
 le./re.'E./hu H7453 HR/Ncmsc/Sp3ms
וּ/מַתָּנ֖וֹת
 u./ma.ta.Not H4979 HC/Ncfpa
לָֽ/אֶבְיוֹנִֽים
 La./'ev.yo.Nim H34 HRd/Aampa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): de אָבָה (ʼâbâh) [H14], au sens de manque (surtout dans le sentiment); dénué de tout
  • H60 — אֵבֶל (ʼêbel, ay'-bel): de אָבַל (ʼâbal) [H56]; lamentation
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): une racine primitive; tourner autour ou retourner ; par implication, changer, renverser, revenir, pervertir
  • H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; la nouvelle lune ; par implication, un mois
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
  • H3015 — יָגוֹן (yâgôwn, yaw-gohn'): de יָגָה (yâgâh) [H3013]; affliction
  • H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): patronymique de יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; un Jéhudite (c.-à-d. Judaïte ou Juif), ou descendant de Juda
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H4490 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): de מָנָה (mânâh) [H4487]; proprement, quelque chose de pesé, c.-à-d. (en général) une division ; spécifiquement (de nourriture) une ration ; aussi un lot
  • H4916 — מִשְׁלוֹחַ (mishlôwach, mish-lo'-akh): ou מִשְׁלֹחַ (mishlôach) ; aussi מִשְׁלָח (mishlâch) ; de שָׁלַח (shâlach) [H7971]; un envoi, c.-à-d. (abstraitement) présentation (favorable), ou saisie (défavorable) ; aussi (concrètement) un lieu de renvoi, ou une affaire à exécuter
  • H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): de שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; boisson, par implication, action de boire (l'acte) ; aussi (par implication) un banquet ou (en général) un festin
  • H4979 — מַתָּנָה (mattânâh, mat-taw-naw'): féminin de מַתָּן (mattân) [H4976]; un présent ; spécialement (en bon sens), une offrande sacrificielle, (en mauvais sens) un pot-de-vin
  • H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): une racine primitive; se reposer, c.-à-d. s'établir ; employé dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, intransitif, transitif et causatif (habiter, rester, laisser tomber, placer, laisser tranquille, se retirer, donner du réconfort, etc.)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ) ; de רָעָה (râʻâh) [H7462]; un compagnon (plus ou moins proche)
  • H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): de שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; joie ou allégresse (religieuse ou de fête)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (8) : Juges 3:11, Esther 2:18, Esther 8:17, Job 27:23, Ecclésiaste 11:2, Ésaïe 61:3, Jérémie 31:13, Zacharie 8:19

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Esther › Chapitre 9 › Verset 22  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/9/22&oldid=0"