本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以斯帖記 9:22
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以斯帖記 9:22
| ← 以斯帖記 9:21 | 以斯帖記 9:22 (北京官話譯本) | 以斯帖記 9:23 → |
|---|---|---|
命他們每年守亞達月十四日十五日爲節期。
|
因這月這日猶大人憂轉爲喜、凶轉爲吉、脫離仇敵得平安、就當守這日設筵宴樂、彼此饋送禮物、周濟窮人。
|
於是猶大人照著末底改所寫與他們的信始守這例又、應允後必永守
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
因這月H2320這日H3117猶大人H3064憂H3015轉爲H2015喜H8057、凶H60轉爲吉H2896、脫離仇敵H341得平安H5117、就當守H6213這日H3117設筵H4960宴樂H8057、彼此H376 H7453饋送H4916禮物H4490、周濟H4979窮人H34。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
כַּיָּמִים אֲשֶׁר־נָחוּ בָהֶם הַיְּהוּדִים מֵאֹויְבֵיהֶם וְהַחֹדֶשׁ אֲשֶׁר נֶהְפַּךְ לָהֶם מִיָּגֹון לְשִׂמְחָה וּמֵאֵבֶל לְיֹום טֹוב לַעֲשֹׂות אֹותָם יְמֵי מִשְׁתֶּה וְשִׂמְחָה וּמִשְׁלֹוחַ מָנֹות אִישׁ לְרֵעֵהוּ וּמַתָּנֹות לָאֶבְיֹונִים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כַּ/יָּמִ֗ים |
ka/i.ya.Mim | H3117 | HRd/Ncmpa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
נָ֨חוּ |
Na.chu | H5117 | HVqp3cp | |
בָ/הֶ֤ם |
va./Hem | HR/Sp3mp | — | |
הַ/יְּהוּדִים֙ |
hai./ye.hu.Dim | H3064 | HTd/Ngmpa | |
מֵ/א֣וֹיְבֵי/הֶ֔ם |
me./'oy.vei./Hem | H341 | HR/Vqrmpc/Sp3mp | |
וְ/הַ/חֹ֗דֶשׁ |
ve./ha./Cho.desh | H2320 | HC/Td/Ncmsa | |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
נֶהְפַּ֨ךְ |
neh.Pakh | H2015 | HVNp3ms | |
לָ/הֶ֤ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
מִ/יָּגוֹן֙ |
mi./ya.goyN | H3015 | HR/Ncmsa | |
לְ/שִׂמְחָ֔ה |
le./sim.Chah | H8057 | HR/Ncfsa | |
וּ/מֵ/אֵ֖בֶל |
u./me./'E.vel | H60 | HC/R/Ncmsa | |
לְ/י֣וֹם |
le./Yom | H3117 | HR/Ncmsa | |
ט֑וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
לַ/עֲשׂ֣וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
אוֹתָ֗/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
יְמֵי֙ |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
מִשְׁתֶּ֣ה |
mish.Teh | H4960 | HNcmsa | |
וְ/שִׂמְחָ֔ה |
ve./sim.Chah | H8057 | HC/Ncfsa | |
וּ/מִשְׁל֤וֹחַ |
u./mish.Lo.ach | H4916 | HC/Ncmsc | |
מָנוֹת֙ |
ma.nOt | H4490 | HNcfpa | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
לְ/רֵעֵ֔/הוּ |
le./re.'E./hu | H7453 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וּ/מַתָּנ֖וֹת |
u./ma.ta.Not | H4979 | HC/Ncfpa | |
לָֽ/אֶבְיוֹנִֽים |
La./'ev.yo.Nim | H34 | HRd/Aampa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): 源自 אָבָה (ʼâbâh) [H14]，取缺乏之意（尤指情感上的）；; 赤貧的
- H60 — אֵבֶל (ʼêbel, ay'-bel): 源自 אָבַל (ʼâbal) [H56]；; 哀哭
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): 或（完整寫法）אוֹיֵב (ʼôwyêb)；אָיַב (ʼâyab) [H340] 的主動分詞；; 恨惡的；仇敵
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): 原始字根；; 轉動或翻轉；引申為改變、傾覆、返回、歪曲
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): 源自 חָדַשׁ (châdash) [H2318]；; 新月；引申為月份
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
- H3015 — יָגוֹן (yâgôwn, yaw-gohn'): 源自 יָגָה (yâgâh) [H3013]；; 苦難
- H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): 父名衍生詞，源自 יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]；; 猶大人（即猶大族人或猶太人），或猶大（Jehudah，即 Judah）的後裔
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H4490 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): 源自 מָנָה (mânâh) [H4487]；; 本義為稱出之物，即（泛指）一份；特指（食物的）配給；亦指定分
- H4916 — מִשְׁלוֹחַ (mishlôwach, mish-lo'-akh): 或 מִשְׁלֹחַ (mishlôach)；亦作 מִשְׁלָח (mishlâch)；源自 שָׁלַח (shâlach) [H7971]；; 送出，即（抽象）呈獻（好的方面）或奪取（壞的方面）；亦（具體）指遣散之處，或待辦之事
- H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): 源自 שָׁתָה (shâthâh) [H8354]；; 飲料，引申為飲（其行為）；亦（引申為）宴席或（一般）筵宴
- H4979 — מַתָּנָה (mattânâh, mat-taw-naw'): מַתָּן (mattân) [H4976] 的陰性形式；; 禮物；特指（好的方面）祭物，（壞的方面）賄賂
- H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): 原始字根；; 安息，即安頓下來；用法極廣，字面與比喻、不及物、及物與使役皆有（居住、停留、放下、安置、任憑、撤回、給予安慰等）
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): 或 רֵיעַ (rêyaʻ)；源自 רָעָה (râʻâh) [H7462]；; 同伴（親疏不一）
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): 源自 שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]；; 歡樂或喜悅（宗教的或節期的）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 憂 — 詩篇 30:11, 馬太福音 5:4, 約翰福音 16:20-22
- 饋送禮物 — 尼希米記 8:10-12, 以斯帖記 9:19, 路加福音 11:41, 使徒行傳 2:44-46, 加拉太書 2:10
- 這日 — 出埃及記 13:3-8, 以斯帖記 3:12-13, 詩篇 103:2, 以賽亞書 12:1-2, 以賽亞書 14:3
反向參照（8）： 士師記 3:11, 以斯帖記 2:18, 以斯帖記 8:17, 約伯記 27:23, 傳道書 11:2, 以賽亞書 61:3, 耶利米書 31:13, 撒迦利亞書 8:19
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容