以斯帖記 9:23

← 以斯帖記 9:22	以斯帖記 9:23 (北京官話譯本)	以斯帖記 9:24 →
因這月這日猶大人憂轉爲喜、凶轉爲吉、脫離仇敵得平安、就當守這日設筵宴樂、彼此饋送禮物、周濟窮人。	於是猶大人照著末底改所寫與他們的信始守這例又、應允後必永守	猶大人的仇敵亞甲族哈米達大的兒子哈曼謀害猶大人、要殺滅他們、就掣普珥、普珥就是籤、爲要驚亂他們、殺滅他們。

經文

北京官話譯本

於是猶大人^H3064照著末底改^H4782所寫^H3789與他們的信始守這例^H2490又、應允^H6901後必永守^H6213
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְקִבֵּל הַיְּהוּדִים אֵת אֲשֶׁר־הֵחֵלּוּ לַעֲשֹׂות וְאֵת אֲשֶׁר־כָּתַב מָרְדֳּכַי אֲלֵיהֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/קִבֵּל֙	ve./ki.Bel	H6901	HC/Vpp3ms
הַ/יְּהוּדִ֔ים	hai./ye.hu.Dim	H3064	HTd/Ngmpa
אֵ֥ת	'et	H853	HTo	—
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
הֵחֵ֖לּוּ	he.Che.lu	H2490	HVhp3cp
לַ/עֲשׂ֑וֹת	la./'a.Sot	H6213	HR/Vqc
וְ/אֵ֛ת	ve./'Et	H853	HC/To	—
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
כָּתַ֥ב	ka.Tav	H3789	HVqp3ms
מָרְדֳּכַ֖י	ma.re.do.Khai	H4782	HNp
אֲלֵי/הֶֽם	'a.lei./Hem	H413	HR/Sp3mp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): 原始字根（參看 חָלָה (châlâh) [H2470]）；亦為名詞衍生詞（源自 חָלִיל (châlîyl) [H2485]）; 本義為鑽、穿孔，即（引申為）刺傷、消解；比喻為褻瀆（人、地方或事物）、背棄（自己的話）、開始（如藉「楔子打開」）；吹（笛）
H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): 父名衍生詞，源自 יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]；; 猶大人（即猶大族人或猶太人），或猶大（Jehudah，即 Judah）的後裔
H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): 原始字根；; 刻，引申為寫（描述、銘刻、規定、簽署）
H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): 外來語；; 末底改，以色列人
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H6901 — קָבַל (qâbal, kaw-bal'): 原始字根；; 接納，即拿取（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以斯帖記 › 第 9 章 › 第 23 節