本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
尼希米記 8:10
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
尼希米記 8:10
| ← 尼希米記 8:9 | 尼希米記 8:10 (北京官話譯本) | 尼希米記 8:11 → |
|---|---|---|
百姓聽見律法書上的話、就都哭了、方伯尼希米和作祭司的文士以斯喇並教誨百姓的利未人、對百姓說、今日是你們天主耶和華的聖日、不要悲哀哭泣
|
尼希米又對他們說、你們囘去吃肥美的、喝甜甘的、有自己不能豫備的、你們便分給他、今日是我主的聖日、你們不要憂愁、你們因主喜樂、便可算為你們的護庇。
|
利未人也勸慰衆百姓說、今日是聖日、應當靜默、不要悲哀。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
尼希米又對他們說H559、你們囘去H3212吃H398肥美的H4924、喝H8354甜甘的H4477、有自己不能豫備的H3559、你們便分給H7971 H4490他、今日H3117是我主的H113聖H6918日、你們不要憂愁H6087、你們因主H3068喜樂H2304、便可算為你們的護庇H4581。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיֹּאמֶר לָהֶם לְכוּ אִכְלוּ מַשְׁמַנִּים וּשְׁתוּ מַמְתַקִּים וְשִׁלְחוּ מָנֹות לְאֵין נָכֹון לֹו כִּי־קָדֹושׁ הַיֹּום לַאֲדֹנֵינוּ וְאַל־תֵּעָצֵבוּ כִּי־חֶדְוַת יְהוָה הִיא מָעֻזְּכֶם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לָ/הֶ֡ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לְכוּ֩ |
le.Khu | H3212 | HVqv2mp | |
אִכְל֨וּ |
'ikh.Lu | H398 | HVqv2mp | |
מַשְׁמַנִּ֜ים |
mash.ma.Nim | H4924 | HNcmpa | |
וּ/שְׁת֣וּ |
u./she.Tu | H8354 | HC/Vqv2mp | |
מַֽמְתַקִּ֗ים |
mam.ta.Kim | H4477 | HNcmpa | |
וְ/שִׁלְח֤וּ |
ve./shil.Chu | H7971 | HC/Vqv2mp | |
מָנוֹת֙ |
ma.nOt | H4490 | HNcfpa | |
לְ/אֵ֣ין |
le./'Ein | H369 | HR/Tn | — |
נָכ֣וֹן |
na.Khon | H3559 | HVNrmsa | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
קָד֥וֹשׁ |
ka.Do.osh | H6918 | HAamsa | |
הַ/יּ֖וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
לַ/אֲדֹנֵ֑י/נוּ |
la./'a.do.Nei./nu | H136 | HR/Ncmpc/Sp1cp | — |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | — |
תֵּ֣עָצֵ֔בוּ |
te.'a.Tze.vu | H6087 | HVNj2mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
חֶדְוַ֥ת |
ched.Vat | H2304 | HNcfsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הִ֥יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | — |
מָֽעֻזְּ/כֶֽם |
Ma.'u.ze./Khem | H4581 | HNcmsc/Sp2mp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): 或（縮略）אָדֹן (ʼâdôn)；源自一個未使用的字根（意為統治）；; 主宰，即掌控者（人或神）
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H2304 — חֶדְוָה (chedvâh, khed-vaw'): 源自 חָדָה (châdâh) [H2302]；; 歡喜
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): 原始字根；; 本義為豎立（即垂直站立）；因此（使役）設立，應用極為多樣，無論是字面的（建立、固定、預備、施用），或比喻的（指派、使穩固、使合宜或使興盛）
- H4477 — מַמְתַּק (mamtaq, mam-tak'): 源自 מָתַק (mâthaq) [H4985]；; 甜美之物（字面或比喻）
- H4490 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): 源自 מָנָה (mânâh) [H4487]；; 本義為稱出之物，即（泛指）一份；特指（食物的）配給；亦指定分
- H4581 — מָעוֹז (mâʻôwz, maw-oze'): （又作 מָעוּז (mâʻûwz)）；或 מָעֹז (mâʻôz)（又作 מָעֻז (mâʻuz)）；源自 עָזַז (ʻâzaz) [H5810]；; 堅固之處；比喻為保障
- H4924 — מַשְׁמָן (mashmân, mash-mawn'): 源自 שָׁמַן (shâman) [H8080]；; 肥，即（字面且抽象）肥美；但通常（比喻且具體）指美食、肥沃之地、強壯之人
- H6087 — עָצַב (ʻâtsab, aw-tsab'): 原始字根；; 本義為，雕刻，即製作或塑造；因此（貶義）使憂慮、使痛苦或使發怒
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): 或 קָדֹשׁ (qâdôsh)；源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 神聖的（禮儀上或道德上）；（作名詞）天主（以其至尊）、天使、聖徒、聖所
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): 原始字根；; 飲（字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] 的強調形式；; 主（僅用作天主的專名）
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
- H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 囘去 — 傳道書 2:24, 傳道書 3:13, 傳道書 5:18, 傳道書 9:7, 提摩太前書 6:17-18
- 分給 — 申命記 26:11-13, 以斯帖記 9:19, 以斯帖記 9:22, 約伯記 31:16-18, 傳道書 11:2, 路加福音 11:41, 啟示錄 11:10
- 喜樂 — 詩篇 28:7-8, 詩篇 149:2, 箴言 17:22, 以賽亞書 6:7-8, 以賽亞書 12:1-3, 以賽亞書 35:1-4, 以賽亞書 61:10, 約珥書 2:23, 哥林多後書 8:2, 哥林多後書 12:8-9
反向參照（23）： 利未記 3:17, 申命記 12:12, 申命記 15:14, 申命記 27:7, 撒母耳記上 25:8, 撒母耳記下 6:19, 列王紀上 8:66, 歷代志上 16:3, 歷代志下 7:10, 歷代志下 30:21, 以斯拉記 6:16, 尼希米記 8:12, 以斯帖記 8:17, 約伯記 29:13, 約伯記 31:17, 詩篇 30:11, 詩篇 118:24, 以賽亞書 40:1, 撒迦利亞書 14:21, 路加福音 14:13, 約翰福音 6:12, 約翰福音 17:13, 使徒行傳 2:46
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容