尼希米記 8:11

← 尼希米記 8:10	尼希米記 8:11 (北京官話譯本)	尼希米記 8:12 →
尼希米又對他們說、你們囘去吃肥美的、喝甜甘的、有自己不能豫備的、你們便分給他、今日是我主的聖日、你們不要憂愁、你們因主喜樂、便可算為你們的護庇。	利未人也勸慰衆百姓說、今日是聖日、應當靜默、不要悲哀。	衆百姓都囘去吃喝、也分送給人、大大宴樂、因爲他們明白所教誨他們的話。

經文

北京官話譯本

利未人^H3881也勸慰^H2814衆百姓^H5971說^H559、今日^H3117是聖日^H6918、應當靜默^H2013、不要悲哀^H6087。

希伯來文原文

וְהַלְוִיִּם מַחְשִׁים לְכָל־הָעָם לֵאמֹר הַסּוּ כִּי הַיֹּום קָדֹשׁ וְאַל־תֵּעָצֵבוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הַ/לְוִיִּ֞ם	ve./ha/l.vi.Yim	H3881	HC/Td/Ngmpa
מַחְשִׁ֤ים	mach.Shim	H2814	HVhrmpa
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc	—
הָ/עָם֙	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
לֵ/אמֹ֣ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
הַ֔סּוּ	Ha.su	H2013	HTj
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
הַ/יּ֖וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa
קָדֹ֑שׁ	ka.Dosh	H6918	HAamsa
וְ/אַל	ve./'al-	H408	HC/Tn	—
תֵּעָצֵֽבוּ	te.'a.Tze.vu	H6087	HVNj2mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H2013 — הָסָה (hâçâh, haw-saw'): 原始字根；; 使肅靜
H2814 — חָשָׁה (châshâh, khaw-shaw'): 原始字根；; 使安靜或保持安靜
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): 或 לֵוִי (Lêvîy)；父名衍生詞，源自 לֵוִי (Lêvîy) [H3878]；; 利未人或利未的後裔
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H6087 — עָצַב (ʻâtsab, aw-tsab'): 原始字根；; 本義為，雕刻，即製作或塑造；因此（貶義）使憂慮、使痛苦或使發怒
H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): 或 קָדֹשׁ (qâdôsh)；源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 神聖的（禮儀上或道德上）；（作名詞）天主（以其至尊）、天使、聖徒、聖所

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 以斯帖記 2:18

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 尼希米記 › 第 8 章 › 第 11 節