本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 2:46
使徒行傳 2:46
| ← 使徒行傳 2:45 | 使徒行傳 2:46 (北京官話譯本) | 使徒行傳 2:47 → |
|---|---|---|
並且賣了田產家業、照著各人的缺乏分給各人
|
他們天天同心合意的在聖殿、又在家中擘餅、歡喜誠實、一同飲食
|
讚美天主百姓都喜愛他們主將得救的人、天天加入教會、
|
經文
他們G4342天天G2596 G2250同心合意G3661的在G1722聖殿G2411、又G5037在G2596家中G3624擘G2806餅G740、歡喜G20誠實G858 G2588、一同飲食G3335 G5160
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
καθ’ ἡμέραν τε προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν ἐν τῷ ἱερῷ, κλῶντές τε κατ’ οἶκον ἄρτον, μετελάμβανον τροφῆς ἐν ἀγαλλιάσει καὶ ἀφελότητι καρδίας,
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καθ’ |
kath’ | G2596 | PREP | |
ἡμέραν |
hēmeran | G2250 | N-ASF | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
προσκαρτεροῦντες |
proskarterountes | G4342 | V-PAP-NPM | |
ὁμοθυμαδὸν |
homothumadon | G3661 | ADV | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ἱερῷ, |
hierō | G2411 | N-DSN | |
κλῶντές |
klōntes | G2806 | V-PAP-NPM | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | |
οἶκον |
oikon | G3624 | N-ASM | |
ἄρτον, |
arton | G740 | N-ASM | |
μετελάμβανον |
metelambanon | G3335 | V-IAI-3P | |
τροφῆς |
trophēs | G5160 | N-GSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀγαλλιάσει |
agalliasei | G20 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἀφελότητι |
aphelotēti | G858 | N-DSF | |
καρδίας, |
kardias | G2588 | N-GSF |
- G20 — ἀγαλλίασις (agallíasis, ag-al-lee'-as-is): 源自 G21;; 歡騰;特指,歡迎
- G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): 源自 G142;; 餅、麵包(因發起而得名)或一個餅
- G858 — ἀφελότης (aphelótēs, af-el-ot'-ace): 源自 G1(作為否定小品詞)與 φέλλος (phéllos)(取絆腳之石的意義)的複合詞;; 平滑,即(比喻為)單純
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai)(坐;與 G1476 的字根相近)之衍生詞的陰性形式(暗含 G5610),意為馴服的,即溫和的;; 日,即(字面為)從黎明到黑夜的時段,或整整二十四小時(但猶太人計算若干日時,通常把首尾兩端的部分都算在內);比喻為一段時期(總由上下文或多或少清楚界定)
- G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): G2413 的中性形式;; 神聖之地,即(耶路撒冷或別處的)聖殿的整個範圍(而 G3485 指中央的聖所本身)
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): 源自基本詞 κάρ (kár)(拉丁語 cor,「心」)的延長形式;; 心,即(比喻為)思想或感情(心思);亦(類比為)中心
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞;; (作介詞)向下(指地點或時間),用於多種關係(依其所連接的格(屬格、與格或賓格)而定). 在複合詞中保留其中許多用法,且常表示對立、分配或加強。
- G2806 — κλάω (kláō, klah'-o): 基本動詞;; 折斷(特指擘餅)
- G3335 — μεταλαμβάνω (metalambánō, met-al-am-ban'-o): 源自 G3326 與 G2983;; 分享;一般為接受(並使用)
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): 親緣不詳;; 住所(範圍或大或小,字面意義或比喻);引申為家庭(親屬關係或近或遠,字面意義或比喻)
- G3661 — ὁμοθυμαδόν (homothymadón, hom-oth-oo-mad-on'): 副詞,源自 G3674 的字根與 G2372 的複合詞;; 同心合意地
- G4342 — προσκαρτερέω (proskarteréō, pros-kar-ter-eh'-o): 源自 G4314 與 G2594;; 向……殷勤,即(對事)堅持,恆常勤奮,或(在某處)專心參與一切活動,或(對人)緊緊依附(如僕役)
- G5037 — τέ (té, teh): 表連接或附加的基本小品詞(前接詞);; 既……又或也(本義為與 G2532 相關聯). 常用於複合詞中,通常作後一部分。
- G5160 — τροφή (trophḗ, trof-ay'): 源自 G5142;; 營養(字面或比喻);引申為口糧(工錢)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 擘 — 使徒行傳 2:42, 使徒行傳 20:7
- 天天 — 路加福音 24:53, 使徒行傳 1:14, 使徒行傳 3:1, 使徒行傳 5:42
- 曾 — 申命記 12:7, 申命記 12:12, 申命記 16:11, 尼希米記 8:10, 傳道書 9:7, 路加福音 11:41, 使徒行傳 16:34, 哥林多前書 10:30-31
- 在家中 — 使徒行傳 1:13, 哥林多前書 11:20-22
- 誠實 — 詩篇 86:11, 馬太福音 6:22, 羅馬書 12:8, 哥林多後書 1:12, 哥林多後書 11:3, 以弗所書 6:5, 歌羅西書 3:22
反向參照(26): 出埃及記 36:29, 申命記 12:18, 申命記 26:11, 列王紀上 4:20, 列王紀上 8:66, 歷代志下 7:10, 歷代志下 30:21, 以斯拉記 3:1, 詩篇 100:2, 詩篇 118:15, 以賽亞書 52:8, 耶利米書 22:15, 馬太福音 26:26, 路加福音 2:20, 路加福音 11:34, 約翰福音 16:20, 約翰福音 16:22, 約翰福音 17:21, 使徒行傳 2:1, 使徒行傳 5:12, 使徒行傳 13:52, 使徒行傳 15:25, 使徒行傳 20:20, 使徒行傳 27:35, 哥林多前書 10:16, 哥林多後書 8:2
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容