馬太福音 6:22

← 馬太福音 6:21 [耶穌的話]	馬太福音 6:22 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬太福音 6:23 [耶穌的話] →
因爲你們的財寶在那裏、你們的心也在那裏	眼睛就是身上的燈、眼睛瞭亮、全身都光明	眼睛昏花、全身都黑暗、你裏頭的光若是黑暗、那黑暗就甚大了

經文

北京官話譯本

眼睛^G3788就是^G2076身上的^G4983燈^G3088、眼睛^G3788瞭亮^G573、全^G3650身^G4983都光明^G5460
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ὁ λύχνος τοῦ σώματός ἐστιν ὁ ὀφθαλμός· ἐὰν οὖν ὁ ὀφθαλμός σου ἁπλοῦς ᾖ, ὅλον τὸ σῶμά σου φωτεινὸν ἔσται·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
λύχνος	luchnos	G3088	N-NSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
σώματός	sōmatos	G4983	N-GSN
ἐστιν	estin	G2076	V-PAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ὀφθαλμός·	ophthalmos	G3788	N-NSM
ἐὰν	ean	G1437	COND	—
οὖν	oun	G3767	CONJ	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ὀφθαλμός	ophthalmos	G3788	N-NSM
σου	sou	G4675	P-2GS	—
ἁπλοῦς	haplous	G573	A-NSM
ᾖ,	ē	G5600	V-PAS-3S	—
ὅλον	holon	G3650	A-NSN
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
σῶμά	sōma	G4983	N-NSN
σου	sou	G4675	P-2GS	—
φωτεινὸν	phōteinon	G5460	A-NSN
ἔσται·	estai	G2071	V-FDI-3S	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G573 — ἁπλοῦς (haploûs, hap-looce'): 可能源自 G1（作聯合小品詞）與 G4120 的字根；; 本義為摺疊在一起，即單一的（比喻為清明的）
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
G3088 — λύχνος (lýchnos, lookh'-nos): 源自 G3022 的字根；; 可攜帶的燈或其他照明之物（字面或比喻）
G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): 基本詞；; 「全」或「一切」，即完全（在範圍、數量、時間或程度上），尤指（中性）作名詞或副詞
G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): 源自 G3700；; 眼睛（字面或比喻）；引申為視力；比喻為嫉妒（源自嫉妒的斜眼一瞥）
G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): 源自 G4982；; 身體（作為健全的整體），應用範圍極廣，字面或比喻
G5460 — φωτεινός (phōteinós, fo-ti-nos'): 源自 G5457；; 光亮的，即透明的或照得通明的（比喻）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): 源自 G1487 與 G302；; 條件小品詞；倘若、只要等；常與其他小品詞連用，表示不定或不確定. 參看 G3361。
G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): G1510 的將來時；; 將是
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞；; （副詞）確實，或（連接詞）於是
G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格；; 屬於你的、你的
G5600 — ὦ (ō, o): G1510 的假設語氣；; （可、可能、能、會、應當、必須等；亦與 G1487 及其複合詞連用，也與其他小品詞連用）是

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 6 章 › 第 22 節