כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 6 > פסוק 22

הבשורה על פי מתי 6:22

← הבשורה על פי מתי 6:21 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 6:22 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 6:23 [דברי ישוע] →
כִּי בִמְקוֹם אֲשֶׁר־אוֹצַרְכֶם בּוֹ שָׁם יִהְיֶה גַם־לְבַבְכֶם׃	נר הַגּוּף הָעָיִן וְאִם־עֵינְךָ תְמִימָה כָּל־גּוּפְךָ יֵאוֹר׃	וְאִם־עֵינְךָ רָעָה כָּל־גּוּפְךָ יֶחְשָׁךְ וְאִם יֶחְשַׁךְ הָאוֹר אֲשֶׁר בְּקִרְבְּךָ מָה־רַב הַחשֶׁךְ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

נר^G3088 הַגּוּף^G4983 הָעָיִן^G3788 וְאִם־עֵינְךָ^{G3788 G1437 G3767 G4675} תְמִימָה^G573 כָּל־גּוּפְךָ^{G4983 G4675 G3650} יֵאוֹר׃^{G5460 G2071}

המקור היווני

ὁ λύχνος τοῦ σώματός ἐστιν ὁ ὀφθαλμός· ἐὰν οὖν ὁ ὀφθαλμός σου ἁπλοῦς ᾖ, ὅλον τὸ σῶμά σου φωτεινὸν ἔσται·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
λύχνος	luchnos	G3088	N-NSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
σώματός	sōmatos	G4983	N-GSN
ἐστιν	estin	G2076	V-PAI-3S	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ὀφθαλμός·	ophthalmos	G3788	N-NSM
ἐὰν	ean	G1437	COND
οὖν	oun	G3767	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ὀφθαλμός	ophthalmos	G3788	N-NSM
σου	sou	G4675	P-2GS
ἁπλοῦς	haplous	G573	A-NSM
ᾖ,	ē	G5600	V-PAS-3S	—
ὅλον	holon	G3650	A-NSN
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
σῶμά	sōma	G4983	N-NSN
σου	sou	G4675	P-2GS
φωτεινὸν	phōteinon	G5460	A-NSN
ἔσται·	estai	G2071	V-FDI-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G573 — ἁπλοῦς (haploûs, hap-looce'): ככל הנראה מן G1 (כחלקיק איחוד) ומבסיס G4120; כפשוטו: מקופל יחד, כלומר יחיד ופשוט (ובהשאלה: צלול, בהיר)
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): מן G1487 ומן G302; מילית תנאי; אם, במקרה ש־, בתנאי ש־, וכדומה; משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות לציון סתמיות או אי־ודאות. ראה G3361.
G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): עתיד של G1510; יהיה
G3088 — λύχνος (lýchnos, lookh'-nos): מבסיס המילה G3022; נר מיטלטל או מקור אור אחר (כפשוטו או בהשאלה)
G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): מילה יסודית; "כל" או "שלם", כלומר מלא (בהיקף, בכמות, בזמן או במידה), ובמיוחד (בסתמי) כשם עצם או כתואר הפועל
G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): מן G3700; העין (כפשוטו או בהשאלה); במשתמע, ראייה; בהשאלה, קנאה (מן המבט הצדדי המקנא)
G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): מן G4982; הגוף (כשלמות בריאה), בשימוש רחב מאוד, כפשוטו או בהשאלה
G5460 — φωτεινός (phōteinós, fo-ti-nos'): מ־G5457; זוהר, כלומר שקוף או מואר היטב (בהוראה מושאלת)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G5600 — ὦ (ō, o): צורת המשאלה של G1510; (עשוי, יוכל, יכול היה, היה, צריך, חייב וכו'; וכן עם G1487 ועם צורתה ההשוואתית, וכן עם מיליות אחרות) לִהְיוֹת

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נר — הבשורה על פי לוקאס 11:34-36
תמימה — מעשי השליחים 2:46, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:3, האיגרת אל האפסים 6:5, האיגרת אל הקולוסים 3:22

הפניות הדדיות (9): תהלים 86:11, משלי 4:25, משלי 14:6, הבשורה על פי לוקאס 6:42, הבשורה על פי יוחנן 7:17, מעשי השליחים 8:21, מעשי השליחים 26:18, האיגרת אל העברים 5:14, איגרת יעקב 1:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: העין; אור; תמימות
Nave's: מצוות; מצפון; חושך; נר; דת; חכמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 6 › פסוק 22

הבשורה על פי מתי 6:22

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 6:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 6:22

הבשורה על פי מתי 6:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש