הבשורה על פי לוקאס 6:42

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 6 > פסוק 42

הבשורה על פי לוקאס 6:42


← הבשורה על פי לוקאס 6:41 [דברי ישוע] הבשורה על פי לוקאס 6:42 (DEL1892) [דברי ישוע] הבשורה על פי לוקאס 6:43 [דברי ישוע] →
וְלָמָּה זֶּה אַתָּה רֹאֶה אֶת־הַקֵּסֶם אֲשֶׁר בְּעֵין אָחִיךָ וְאֶת־הַקּוֹרָה בְעֵינְךָ לֹא תַבִּיט׃
וְאֵיךְ תֹּאמַר אֶל־אָחִיךָ אָחִי הַנִּיחָה לִּי וְאָסִיר אֶת־הַקֵּסֶם אֲשֶׁר בְּעֵינֶךָ וְאֵינְךָ רֹאֶה אֶת־הַקּוֹרָה אֲשֶׁר בְּעֵינֶךָ הֶחָנֵף הָסֵר בָּרִאשׁוֹנָה אֶת־הַקּוֹרָה מֵעֵינְךָ וְאַחֲרֵי־כֵן רָאֹה תִרְאֶה לְהָסִיר אֶת־הַקֵּסֶם אֲשֶׁר בְּעֵין אָחִיךָ׃
כִּי־עֵץ טוֹב אֵינֶנּוּ עֹשֶׂה פְּרִי נִשְׁחָת וְעֵץ נִשְׁחָת אֵינֶנּוּ עֹשֶׂה פְּרִי טוֹב׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְאֵיךְG2228 G4459 תֹּאמַרG3004 אֶל־אָחִיךָG80 G4675 אָחִיG80 הַנִּיחָהG863 לִּי וְאָסִירG1544 אֶת־הַקֵּסֶםG2595 אֲשֶׁר בְּעֵינֶךָG4675 G1722 G3788 וְאֵינְךָG846 G3756 רֹאֶהG991 אֶת־הַקּוֹרָהG1385 אֲשֶׁר בְּעֵינֶךָG4675 G1722 G3788 הֶחָנֵףG5273 הָסֵרG1544 בָּרִאשׁוֹנָהG4412 אֶת־הַקּוֹרָהG1385 מֵעֵינְךָG4675 G3788 G1537 וְאַחֲרֵי־כֵןG2532 G5119 רָאֹה תִרְאֶהG1227 לְהָסִירG1544 אֶת־הַקֵּסֶםG2595 אֲשֶׁר בְּעֵיןG1722 G3788 אָחִיךָ׃G80 G4675


המקור היווני

ἤ πῶς δύνασαι λέγειν τῷ ἀδελφῷ σου, Ἀδελφέ, ἄφες ἐκβάλω τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σου, αὐτὸς τὴν ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σοῦ δοκὸν οὐ βλέπων; ὑποκριτά, ἔκβαλε πρῶτον τὴν δοκὸν ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σοῦ, καὶ τότε διαβλέψεις ἐκβαλεῖν τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ἤ
ē G2228 PRT
πῶς
pōs G4459 ADV-I
δύνασαι
dunasai G1410 V-PNI-2S —
λέγειν
legein G3004 V-PAN
τῷ
tō G3588 T-DSM —
ἀδελφῷ
adelphō G80 N-DSM
σου,
sou G4675 P-2GS
Ἀδελφέ,
Adelphe G80 N-VSM
ἄφες
aphes G863 V-2AAM-2S
ἐκβάλω
ekbalō G1544 V-2AAS-1S
τὸ
to G3588 T-ASN —
κάρφος
karphos G2595 N-ASN
τὸ
to G3588 T-ASN —
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
ὀφθαλμῷ
ophthalmō G3788 N-DSM
σου,
sou G4675 P-2GS
αὐτὸς
autos G846 P-NSM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
ὀφθαλμῷ
ophthalmō G3788 N-DSM
σοῦ
sou G4675 P-2GS
δοκὸν
dokon G1385 N-ASF
οὐ
ou G3756 PRT-N
βλέπων;
blepōn G991 V-PAP-NSM
ὑποκριτά,
hupokrita G5273 N-VSM
ἔκβαλε
ekbale G1544 V-2AAM-2S
πρῶτον
prōton G4412 ADV-S
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
δοκὸν
dokon G1385 N-ASF
ἐκ
ek G1537 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ὀφθαλμοῦ
ophthalmou G3788 N-GSM
σοῦ,
sou G4675 P-2GS
καὶ
kai G2532 CONJ
τότε
tote G5119 ADV
διαβλέψεις
diablepseis G1227 V-FAI-2S
ἐκβαλεῖν
ekbalein G1544 V-2AAN
τὸ
to G3588 T-ASN —
κάρφος
karphos G2595 N-ASN
τὸ
to G3588 T-ASN —
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
ὀφθαλμῷ
ophthalmō G3788 N-DSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ἀδελφοῦ
adelphou G80 N-GSM
σου.
sou G4675 P-2GS
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): מן G575 ומן ἵημι (híēmi) (לשלוח; צורה מוגברת של εἶμι (eîmi), ללכת); לשלוח הלאה, בשימושים שונים (כמפורט להלן)
  • G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): פועל ראשוני; להביט, להסתכל (כפשוטו או בהשאלה). השווה G3700.
  • G1227 — διαβλέπω (diablépō, dee-ab-lep'-o): מן G1223 ומן G991; להביט דרך, כלומר לשוב ולראות היטב
  • G1385 — δοκός (dokós, dok-os'): מן G1209 (דרך רעיון התמיכה מלמטה); קורה של עץ
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
  • G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): מן G1537 ומן G906; לגרש, להוציא בכוח (כפשוטו או בהשאלה)
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2595 — κάρφος (kárphos, kar'-fos): מן κάρφω (kárphō) (לקמול, להתייבש); זרד יבש או קש
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
  • G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
  • G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): מן G3700; העין (כפשוטו או בהשאלה); במשתמע, ראייה; בהשאלה, קנאה (מן המבט הצדדי המקנא)
  • G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): צורת הסתמי של G4413 כתואר הפועל (עם או בלי G3588); ראשית, בראשונה (בזמן, במקום, בסדר או בחשיבות)
  • G4459 — πῶς (pōs, poce): תואר הפועל מן הבסיס של G4226; מילית שאלה של אופן; באיזה אופן? (לעתים השאלה עקיפה, כיצד?); וכן כקריאה: כמה! (לעיתים אינו בא לידי ביטוי מפורש באנגלית).
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
  • G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): מן (הסתמי של) G3588 ו־G3753; ה"מתי", כלומר בעת ש- (בעבר או בעתיד, וגם ברצף)
  • G5273 — ὑποκριτής (hypokritḗs, hoop-ok-ree-tace'): מן G5271; שחקן המגלם דמות שאולה (שחקן במה), כלומר (בהשאלה) מעמיד פנים ("צבוע"

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): מוצא לא ודאי; להיות מסוגל או אפשרי
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 6 › פסוק 42