איגרת פטרוס השנייה 1:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איגרת פטרוס השנייה > פרק 1 > פסוק 9
איגרת פטרוס השנייה 1:9
| ← איגרת פטרוס השנייה 1:8 | איגרת פטרוס השנייה 1:9 (DEL1892) | איגרת פטרוס השנייה 1:10 → |
|---|---|---|
כִּי אִם־אֵלֶּה יִמָּצְאוּ וְיִרְבּוּ בָכֶם לֹא־יִתְּנוּ אֶתְכֶם לִהְיוֹת מִתְעַצְּלִים וּבְטֵלִים מֵעֲשׂוֹת פְּרִי לְדַעַת אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
|
כִּי הָאִישׁ אֲשֶׁר אֵין־אֵלֶּה לּוֹ עִוֵּר הוּא רְפֵה עֵינַיִם וְשָׁכֵחַ אֶת־טָהֳרָתוֹ מֵחַטֹּאתָיו הָרִאשֹׁנוֹת׃
|
לָכֵן אַחַי הוֹסִיפוּ וְשִׁקְדוּ לְחַזֵּק אֶת־קְרִיאַתְכֶם וּבְחִירַתְכֶם (בְּמַעֲשִׂים טוֹבִים) כִּי אִם כֵּן תַּעֲשׂוֹּ לֹא תִכָּשֵׁלוּ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
כִּיG1063 הָאִישׁ אֲשֶׁרG3739 אֵין־אֵלֶּהG3361 G3918 G5023 לּוֹ עִוֵּרG5185 הוּאG2076 רְפֵהG3467 עֵינַיִם וְשָׁכֵחַG3024 G2983 אֶת־טָהֳרָתוֹG2512 מֵחַטֹּאתָיוG846 G266 הָרִאשֹׁנוֹת׃G3819
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ᾧ γὰρ μὴ πάρεστι ταῦτα, τυφλός ἐστι μυωπάζων, λήθην λαβὼν τοῦ καθαρισμοῦ τῶν πάλαι αὐτοῦ ἁμαρτιῶν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
πάρεστι |
paresti | G3918 | V-PAI-3S | |
ταῦτα, |
tauta | G5023 | D-APN | |
τυφλός |
tuphlos | G5185 | A-NSM | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
μυωπάζων, |
muōpazōn | G3467 | V-PAP-NSM | |
λήθην |
lēthēn | G3024 | N-ASF | |
λαβὼν |
labōn | G2983 | V-2AAP-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
καθαρισμοῦ |
katharismou | G2512 | N-GSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
πάλαι |
palai | G3819 | ADV | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἁμαρτιῶν. |
hamartiōn | G266 | N-GPF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): מן G264; חטא (במובן המופשט)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
- G2512 — καθαρισμός (katharismós, kath-ar-is-mos'): מן G2511; שטיפה, כלומר (בהקשר פולחני) רחצת טהרה, (בהקשר מוסרי) כפרה
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): צורה מוארכת של פועל ראשוני, המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים; לקחת (בשימושים רבים מאוד, כפשוטו ובהשאלה (במובן המדויק אובייקטיבי או פעיל, לתפוס ולאחוז; ואילו G1209 הוא יותר סובייקטיבי או סביל, לקבל דבר המוצע לאדם; בעוד ש־G138 אלים יותר, לתפוס או להסיר))
- G3024 — λήθη (lḗthē, lay'-thay): מן G2990; שכחה
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3467 — μυωπάζω (myōpázō, moo-ope-ad'-zo): מהרכב של בסיס G3466 ו־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); לעצום את העיניים, כלומר למצמץ (לראות במטושטש)
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3819 — πάλαι (pálai, pal'-ahee): כנראה צורה אחרת של G3825 (באמצעות הרעיון של נסיגה לאחור); (כתואר פועל) לפנים, או (ביחס) מזה זמן מה; (בהשמטה, כשם תואר) עתיק
- G3918 — πάρειμι (páreimi, par'-i-mee): מן G3844 ומן G1510 (לרבות צורותיו השונות); להיות קרוב, כלומר נוכח, בהישג יד; צורת הבינוני בהווה בסתמי (ביחיד) הזמן הנוכחי, או (ברבים) רכוש
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): יחסת נושא או יחסת מושא, סתמי ברבים של G3778; הדברים האלה
- G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): מ-, G5187; אטום (כאילו מעושן), כלומר (בהיקש) עיוור (מבחינה גופנית או שכלית)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- עיוורת — הבשורה על פי יוחנן 9:40-41, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:3-4, איגרת יוחנן הראשונה 2:9-11, חזון יוחנן 3:17
- חסר — הבשורה על פי מרקוס 10:21, הבשורה על פי לוקאס 18:22, האיגרת אל הגלטים 5:6, האיגרת אל הגלטים 5:13, איגרת יעקב 2:14-26, איגרת פטרוס השנייה 1:5-7
- כי הוא — האיגרת אל הרומאים 6:1-4, האיגרת אל הרומאים 6:11, האיגרת אל האפסים 5:26, האיגרת אל העברים 9:14, איגרת פטרוס הראשונה 3:21, איגרת פטרוס השנייה 1:4, איגרת פטרוס השנייה 2:18-20, איגרת יוחנן הראשונה 1:7
הפניות הדדיות (7): ויקרא 13:55, ישעיה 8:20, צפניה 1:17, הבשורה על פי מתי 13:21, הבשורה על פי לוקאס 6:42, הבשורה על פי לוקאס 11:35, איגרת יעקב 1:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עיוורון וראייה; החיים הישנים
- Nave's: רחיצה טקסית; נסוגים מן האמונה; עיוורון; מידות טובות; דת; צדקה; אי־נאמנות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין