بطرس الثانية (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيَةُ) 1:9
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > بطرس الثانية > أصحاح 1 > عدد 9
بطرس الثانية (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيَةُ) 1:9
| ← بطرس الثانية 1:8 | بطرس الثانية 1:9 (AVD) | بطرس الثانية 1:10 → |
|---|---|---|
لِأَنَّ هَذِهِ إِذَا كَانَتْ فِيكُمْ وَكَثُرَتْ، تُصَيِّرُكُمْ لَا مُتَكَاسِلِينَ وَلَا غَيْرَ مُثْمِرِينَ لِمَعْرِفَةِ رَبِّنَا يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ.
|
لِأَنَّ ٱلَّذِي لَيْسَ عِنْدَهُ هَذِهِ، هُوَ أَعْمَى قَصِيرُ ٱلْبَصَرِ، قَدْ نَسِيَ تَطْهِيرَ خَطَايَاهُ ٱلسَّالِفَةِ.
|
لِذَلِكَ بِٱلْأَكْثَرِ ٱجْتَهِدُوا أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ أَنْ تَجْعَلُوا دَعْوَتَكُمْ وَٱخْتِيَارَكُمْ ثَابِتَيْنِ. لِأَنَّكُمْ إِذَا فَعَلْتُمْ ذَلِكَ، لَنْ تَزِلُّوا أَبَدًا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِأَنَّG1063 ٱلَّذِيG3739 لَيْسَG3361 عِنْدَهُG3918 هَذِهِ،G3778 هُوَG1510 أَعْمَىG5185 قَصِيرُG3467 ٱلْبَصَرِ،G3467 قَدْG3024 G2983 نَسِيَG3024 G2983 تَطْهِيرَG3588 G2512 خَطَايَاهُG3588 G846 G266 ٱلسَّالِفَةِ.G3819
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ᾧ γὰρ μὴ πάρεστι ταῦτα, τυφλός ἐστι μυωπάζων, λήθην λαβὼν τοῦ καθαρισμοῦ τῶν πάλαι αὐτοῦ ἁμαρτιῶν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
πάρεστι |
paresti | G3918 | V-PAI-3S | |
ταῦτα, |
tauta | G5023 | D-APN | — |
τυφλός |
tuphlos | G5185 | A-NSM | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
μυωπάζων, |
muōpazōn | G3467 | V-PAP-NSM | |
λήθην |
lēthēn | G3024 | N-ASF | |
λαβὼν |
labōn | G2983 | V-2AAP-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
καθαρισμοῦ |
katharismou | G2512 | N-GSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | |
πάλαι |
palai | G3819 | ADV | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἁμαρτιῶν. |
hamartiōn | G266 | N-GPF |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): من G264; خطية (بالمعنى المجرد على وجه الدقة)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G2512 — καθαρισμός (katharismós, kath-ar-is-mos'): من G2511; اغتسال، أي (طقسيًّا) تطهير، (أدبيًّا) تكفير
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): صيغة مطولة لفعل أولي، لا يستعمل إلا بديلا في أزمنة معينة; يأخذ (في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا (على وجه الدقة، موضوعي أو فاعل، أي أخْذ الشيء أو الظفر به؛ بخلاف G1209 الذي هو بالأحرى ذاتي أو سلبي، أي ما يُقدَّم للمرء؛ بينما G138 أعنف، أي يستولي أو يزيل))
- G3024 — λήθη (lḗthē, lay'-thay): من G2990; نسيان
- G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
- G3467 — μυωπάζω (myōpázō, moo-ope-ad'-zo): من مركب من أساس G3466 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); أَغْمَضَ عينيه، أي طَرَفَ (فرأى على غير وضوح)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G3819 — πάλαι (pálai, pal'-ahee): على الأرجح صيغة أخرى بدلا من G3825 (عبر فكرة التراجع); قديمًا، أو منذ وقت ما؛ وبيضاويًا صفة: قديم
- G3918 — πάρειμι (páreimi, par'-i-mee): من G3844 و G1510 (بما في ذلك صيغه المختلفة); يكون حاضرًا أو قريبًا؛ واسم الفاعل المحايد المفرد: الوقت الحاضر، والجمع: الممتلكات
- G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): من، G5187; معتم (كأنه مدخَّن)، أي (بالقياس) أعمى (جسديًّا أو ذهنيًّا)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَعْمَى — يوحنا 9:40-41, كورنثوس الثانية 4:3-4, يوحنا الأولى 2:9-11, رؤيا يوحنا 3:17
- لَيْسَ عِنْدَهُ — مرقس 10:21, لوقا 18:22, غلاطية 5:6, غلاطية 5:13, يعقوب 2:14-26, بطرس الثانية 1:5-7
- تَطْهِيرَ — رومية 6:1-4, رومية 6:11, أفسس 5:26, العبرانيين 9:14, بطرس الأولى 3:21, بطرس الثانية 1:4, بطرس الثانية 2:18-20, يوحنا الأولى 1:7
إحالات متبادلة (7): اللاويين 13:55, إشعياء 8:20, صفنيا 1:17, متى 13:21, لوقا 6:42, لوقا 11:35, يعقوب 1:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْعَمَى وَٱلْبَصَرُ; الحياة العتيقة
- نيف: ٱلِٱغْتِسَال; ٱلْمُرْتَدُّون; ٱلْعَمَى; ٱلْفَضَائِل; الدين; ٱلْبِرُّ; الخيانة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد