2. Petrus 1:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Petrus > Kapitel 1 > Vers 9
2. Petrus 1:9
| ← 2. Petrus 1:8 | 2. Petrus 1:9 (LUT1912) | 2. Petrus 1:10 → |
|---|---|---|
Denn wo solches reichlich bei euch ist, wird's euch nicht faul noch unfruchtbar sein lassen in der Erkenntnis unseres Herrn Jesu Christi;
|
welcher aber solches nicht hat, der ist blind und tappt mit der Hand und vergisst der Reinigung seiner vorigen Sünden.
|
Darum, liebe Brüder, tut desto mehr Fleiß, eure Berufung und Erwählung festzumachen; denn wo ihr solches tut, werdet ihr nicht straucheln,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
welcherG3739 aberG1063 solchesG5023 nichtG3361 G3918 hat, der istG2076 blindG5185 und tappt mit der HandG3467 und vergisstG3024 G2983 der ReinigungG2512 seinerG846 vorigenG3819 Sünden.G266
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ᾧ γὰρ μὴ πάρεστι ταῦτα, τυφλός ἐστι μυωπάζων, λήθην λαβὼν τοῦ καθαρισμοῦ τῶν πάλαι αὐτοῦ ἁμαρτιῶν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
πάρεστι |
paresti | G3918 | V-PAI-3S | |
ταῦτα, |
tauta | G5023 | D-APN | |
τυφλός |
tuphlos | G5185 | A-NSM | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
μυωπάζων, |
muōpazōn | G3467 | V-PAP-NSM | |
λήθην |
lēthēn | G3024 | N-ASF | |
λαβὼν |
labōn | G2983 | V-2AAP-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
καθαρισμοῦ |
katharismou | G2512 | N-GSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
πάλαι |
palai | G3819 | ADV | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἁμαρτιῶν. |
hamartiōn | G266 | N-GPF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): von G264; eine Sünde (eigentlich abstrakt)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2512 — καθαρισμός (katharismós, kath-ar-is-mos'): von G2511; ein Abwaschen, d. h. (kultisch) Waschung, (sittlich) Sühnung
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): eine verlängerte Form eines Grundverbs, das nur als Nebenform in bestimmten Zeitformen gebraucht wird; nehmen (in sehr vielen Anwendungen, wörtlich und übertragen (eigentlich objektiv oder aktiv, etwas ergreifen; während G1209 eher subjektiv oder passiv ist, sich anbieten lassen; während G138 gewaltsamer ist, packen oder entfernen))
- G3024 — λήθη (lḗthē, lay'-thay): von G2990; Vergesslichkeit
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3467 — μυωπάζω (myōpázō, moo-ope-ad'-zo): von einer Zusammensetzung aus dem Stamm von G3466 und ὤψ (ṓps) (das Gesicht; von G3700); die Augen schließen, d. h. blinzeln (undeutlich sehen)
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3819 — πάλαι (pálai, pal'-ahee): wahrscheinlich eine andere Form für G3825 (über den Gedanken des Zurückgehens); (adverbial) früher, oder (relativ) vor einiger Zeit; (elliptisch als Adjektiv) alt, vorzeitig
- G3918 — πάρειμι (páreimi, par'-i-mee): von G3844 und G1510 (einschließlich seiner verschiedenen Formen); nahe sein, d. h. zur Hand, gegenwärtig; Neutrum Partizip Präsens (Singular) die gegenwärtige Zeit, oder (Plural) Besitz
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): Nominativ oder Akkusativ Neutrum Plural von G3778; diese Dinge
- G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): von, G5187; undurchsichtig (gleichsam rauchig), d. h. (analog) blind (leiblich oder geistig)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- blind — Johannes 9:40-41, 2. Korinther 4:3-4, 1. Johannes 2:9-11, Offenbarung 3:17
- nicht hat — Markus 10:21, Lukas 18:22, Galater 5:6, Galater 5:13, Jakobus 2:14-26, 2. Petrus 1:5-7
- dass er — Römer 6:1-4, Römer 6:11, Epheser 5:26, Hebräer 9:14, 1. Petrus 3:21, 2. Petrus 1:4, 2. Petrus 2:18-20, 1. Johannes 1:7
Rückverweise (7): 3. Mose 13:55, Jesaja 8:20, Zephanja 1:17, Matthäus 13:21, Lukas 6:42, Lukas 11:35, Jakobus 1:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Blindheit und Sehen; Der alte Mensch
- Nave’s: Waschung; Abtrünnige; Blindheit; Tugenden; Religion; Gerechtigkeit; Untreue
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt