1. Petrus 3:21
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Petrus > Kapitel 3 > Vers 21
1. Petrus 3:21
| ← 1. Petrus 3:20 | 1. Petrus 3:21 (LUT1912) | 1. Petrus 3:22 → |
|---|---|---|
die vorzeiten nicht glaubten, da Gott harrte und Geduld hatte zu den Zeiten Noahs, da man die Arche zurüstete, in welcher wenige, das ist acht Seelen, gerettet wurden durchs Wasser;
|
welches nun auch uns selig macht in der Taufe, die durch jenes bedeutet ist, nicht das Abtun des Unflats am Fleisch, sondern der Bund eines guten Gewissens mit Gott durch die Auferstehung Jesu Christi,
|
welcher ist zur Rechten Gottes in den Himmel gefahren, und sind ihm untertan die Engel und die Gewaltigen und die Kräfte.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
welchesG3739 nunG3568 auchG2532 unsG2248 seligG4982 macht in der Taufe,G908 die durchG1223 jenes bedeutetG499 ist, nichtG3756 das AbtunG595 des UnflatsG4509 am Fleisch,G4561 sondernG235 der BundG1906 eines gutenG18 GewissensG4893 mitG1519 GottG2316 durchG1223 die AuferstehungG386 JesuG2424 Christi,G5547
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ᾧ καὶ ἡμᾶς ἀντίτυπον νῦν σώζει βάπτισμα, οὐ σαρκὸς ἀπόθεσις ῥύπου, ἀλλὰ συνειδήσεως ἀγαθῆς ἐπερώτημα εἰς Θεόν, δι’ ἀναστάσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ἀντίτυπον |
antitupon | G499 | A-NSN | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
σώζει |
sōzei | G4982 | V-PAI-3S | |
βάπτισμα, |
baptisma | G908 | N-NSN | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
σαρκὸς |
sarkos | G4561 | N-GSF | |
ἀπόθεσις |
apothesis | G595 | N-NSF | |
ῥύπου, |
rhupou | G4509 | N-GSM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
συνειδήσεως |
suneidēseōs | G4893 | N-GSF | |
ἀγαθῆς |
agathēs | G18 | A-GSF | |
ἐπερώτημα |
eperōtēma | G1906 | N-NSN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Θεόν, |
Theon | G2316 | N-ASM | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἀναστάσεως |
anastaseōs | G386 | N-GSF | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): ein Grundwort; „gut“ (in jedem Sinn, oft als Substantiv). Vergleiche G2570.
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G386 — ἀνάστασις (anástasis, an-as'-tas-is): von G450; ein Wiederaufstehen, d. h. (wörtlich) eine Auferstehung vom Tod (einzeln, allgemein oder im weiteren Sinn, (ihr Urheber)), oder (übertragen) eine (moralische) Wiederherstellung (geistlicher Wahrheit)
- G499 — ἀντίτυπον (antítypon, an-teet'-oo-pon): Neutrum von einer Zusammensetzung aus G473 und G5179; entsprechend („Antitypus“), d. h. ein Abbild, Gegenstück
- G595 — ἀπόθεσις (apóthesis, ap-oth'-es-is): von G659; ein Ablegen (wörtlich oder übertragen)
- G908 — βάπτισμα (báptisma, bap'-tis-mah): von G907; Taufe (fachsprachlich oder übertragen)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1906 — ἐπερώτημα (eperṓtēma, ep-er-o'-tay-mah): von G1905; eine Anfrage
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): Akkusativ Plural von G1473; uns
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): eine Grundpartikel der Gegenwart; „jetzt“ (als Zeitadverb, eines Übergangs oder zur Betonung); auch als Substantiv oder Adjektiv gegenwärtig oder unmittelbar. Siehe auch G3569, G3570.
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G4509 — ῥύπος (rhýpos, hroo'-pos): unsicherer Verwandtschaft; Schmutz, d. h. (moralisch) Verderbtheit
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): wahrscheinlich vom Stamm von G4563; Fleisch (als von der Haut entblößt), d. h. (streng genommen) das Fleisch eines Tieres (als Speise), oder (im erweiterten Sinn) der Leib (im Gegensatz zur Seele (oder zum Geist), oder als Sinnbild des Äußerlichen, oder als Mittel der Verwandtschaft), oder (im weiteren Sinn) die menschliche Natur (mit ihren Schwächen (körperlich oder moralisch) und Leidenschaften), oder (besonders) ein Mensch (als solcher)
- G4893 — συνείδησις (syneídēsis, soon-i'-day-sis): von einer verlängerten Form von G4894; Mitwahrnehmung, d. h. sittliches Bewusstsein
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): von einem Grundwort σῶς (sōs) (Zusammenziehung für das veraltete σάος (sáos), „sicher“); retten, d. h. befreien oder beschützen (wörtlich oder übertragen)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- der Taufe — Matthäus 28:19, Markus 16:16, Apostelgeschichte 2:38, Apostelgeschichte 22:16, Römer 6:3-6, 1. Korinther 12:13, Galater 3:27, Epheser 5:26, Kolosser 2:12, Titus 3:5-7
- durch — 1. Petrus 1:3
- wie — Römer 5:14, 1. Korinther 4:6, Hebräer 9:24, Hebräer 11:19
- der Bund — Apostelgeschichte 8:37, Römer 10:9-10, 2. Korinther 1:12, 1. Timotheus 6:12
- das Abtun — Hesekiel 36:25-26, Sacharja 13:1, 2. Korinther 7:1
Rückverweise (34): 2. Mose 29:4, 3. Mose 11:25, 3. Mose 14:8, 4. Mose 8:7, 4. Mose 31:23, 5. Mose 23:12, 1. Samuel 4:3, 2. Könige 5:13, Psalmen 113:7, Matthäus 3:6, Matthäus 7:14, Matthäus 24:37, Johannes 3:5, Johannes 3:25, Johannes 6:63, Johannes 13:9, Johannes 19:34, Apostelgeschichte 8:12, Apostelgeschichte 24:16, Römer 2:28, Römer 6:4, 1. Korinther 6:11, 1. Korinther 10:6, Epheser 4:5, 1. Timotheus 1:5, Hebräer 6:2, Hebräer 9:9, Hebräer 10:22, Hebräer 13:18, Jakobus 4:8, 1. Petrus 3:16, 2. Petrus 1:9, 1. Johannes 5:6, 1. Johannes 5:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Gemeinde
- Torrey’s: Taufe; Taufe mit dem Heiligen Geist; Gewissen; Die Sintflut; Vorbilder Christi
- Nave’s: Taufe; Gewissen; Jesus Christus; Vorbilder
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt