1. Petrus 3:22
Bibel > 1. Petrus > Kapitel 3 > Vers 22
1. Petrus 3:22
| ← 1. Petrus 3:21 | 1. Petrus 3:22 (LUT1912) | 1. Petrus 4:1 → |
|---|---|---|
welches nun auch uns selig macht in der Taufe, die durch jenes bedeutet ist, nicht das Abtun des Unflats am Fleisch, sondern der Bund eines guten Gewissens mit Gott durch die Auferstehung Jesu Christi,
|
welcher ist zur Rechten Gottes in den Himmel gefahren, und sind ihm untertan die Engel und die Gewaltigen und die Kräfte.
|
Weil nun Christus im Fleisch für uns gelitten hat, so wappnet euch auch mit demselben Sinn; denn wer am Fleisch leidet, der hört auf von Sünden,
|
Verstext
welcherG3739 istG2076 zurG1722 RechtenG1188 GottesG2316 inG1519 den HimmelG3772 gefahren,G4198 undG2532 sind ihmG846 untertanG5293 die EngelG32 undG2532 die GewaltigenG1849 undG2532 die Kräfte.G1411
ὅς ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ Θεοῦ, πορευθεὶς εἰς οὐρανόν, ὑποταγέντων αὐτῷ ἀγγέλων καὶ ἐξουσιῶν καὶ δυνάμεων.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὅς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
δεξιᾷ |
dexia | G1188 | A-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
πορευθεὶς |
poreutheis | G4198 | V-AOP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
οὐρανόν, |
ouranon | G3772 | N-ASM | |
ὑποταγέντων |
hupotagentōn | G5293 | V-2APP-GPM | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἀγγέλων |
angelōn | G32 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξουσιῶν |
exousiōn | G1849 | N-GPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δυνάμεων. |
dunameōn | G1411 | N-GPF |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): von ἀγγέλλω (angéllō) (wahrscheinlich abgeleitet von G71; vergleiche G34) (Botschaft bringen); ein Bote; besonders ein „Engel“; im weiteren Sinn ein Hirte
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): von G1209; die rechte Seite oder (feminin) Hand (als die, die gewöhnlich nimmt)
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): von G1410; Kraft (wörtlich oder übertragen); besonders Wunderkraft (meist im weiteren Sinn ein Wunder selbst)
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): von G1832 (im Sinn von Fähigkeit); Vorrecht, d. h. (subjektiv) Kraft, Fähigkeit, Befugnis, Freiheit oder (objektiv) Herrschaft (konkret: Obrigkeit, übermenschliche Macht, Machthaber, Zeichen der Gewalt), übertragene Vollmacht
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): vielleicht vom selben wie G3735 (über den Gedanken der Erhöhung); der Himmel (Firmament); im erweiterten Sinn der Himmel (als Wohnung Gottes); im weiteren Sinn Glückseligkeit, Macht, Ewigkeit; besonders das Evangelium (Christentum)
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): Medium von einer Ableitung vom selben wie G3984; durchziehen, d. h. reisen, gehen (wörtlich oder übertragen; besonders weggehen (übertragen: sterben), leben usw.)
- G5293 — ὑποτάσσω (hypotássō, hoop-ot-as'-so): von G5259 und G5021; unterordnen; reflexiv gehorchen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- die Engel — Römer 8:38, 1. Korinther 15:24, Epheser 1:21
- gefahren — Markus 16:19, Apostelgeschichte 1:11, Apostelgeschichte 2:34-36, Apostelgeschichte 3:21, Hebräer 6:20, Hebräer 8:1, Hebräer 9:24
- ist zur — Psalmen 110:1, Matthäus 22:44, Markus 12:36, Lukas 20:42, Römer 8:34, Epheser 1:20, Kolosser 3:1, Hebräer 1:3, Hebräer 1:13, Hebräer 8:1, Hebräer 10:12, Hebräer 12:2
Rückverweise (50): 2. Mose 25:20, 4. Mose 24:19, Psalmen 8:7, Psalmen 16:11, Psalmen 21:6, Psalmen 24:7, Psalmen 68:19, Psalmen 91:15, Psalmen 103:19, Psalmen 113:7, Psalmen 148:13, Jesaja 49:5, Hesekiel 1:26, Hesekiel 10:1, Hesekiel 21:32, Daniel 7:14, Daniel 10:13, Sacharja 6:13, Matthäus 11:27, Matthäus 28:18, Markus 5:13, Lukas 2:15, Lukas 4:36, Lukas 9:51, Lukas 19:12, Lukas 22:69, Johannes 3:31, Johannes 3:35, Johannes 5:27, Johannes 6:62, Johannes 13:32, Johannes 17:2, Apostelgeschichte 1:2, Apostelgeschichte 2:33, Apostelgeschichte 5:31, Apostelgeschichte 10:36, Römer 10:7, 1. Korinther 15:27, 2. Korinther 13:4, Epheser 3:10, Epheser 6:12, Kolosser 1:16, Kolosser 2:10, 2. Thessalonicher 1:7, 1. Timotheus 3:16, Hebräer 1:4, Hebräer 1:6, Hebräer 2:8, Hebräer 7:26, 1. Petrus 1:21
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Christus Jesus; Christi Gottheit und Menschheit
- Torrey’s: Engel; Himmelfahrt Christi; Der Himmel; Macht Christi
- Nave’s: Engel (ein Geist); Jesus Christus; Macht
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt