بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 3:22
الكتاب المقدس > بطرس الأولى > أصحاح 3 > عدد 22
بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 3:22
| ← بطرس الأولى 3:21 | بطرس الأولى 3:22 (AVD) | بطرس الأولى 4:1 → |
|---|---|---|
ٱلَّذِي مِثَالُهُ يُخَلِّصُنَا نَحْنُ ٱلْآنَ، أَيِ ٱلْمَعْمُودِيَّةُ. لَا إِزَالَةُ وَسَخِ ٱلْجَسَدِ، بَلْ سُؤَالُ ضَمِيرٍ صَالِحٍ عَنِ ٱللهِ، بِقِيَامَةِ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ،
|
ٱلَّذِي هُوَ فِي يَمِينِ ٱللهِ، إِذْ قَدْ مَضَى إِلَى ٱلسَّمَاءِ، وَمَلَائِكَةٌ وَسَلَاطِينُ وَقُوَّاتٌ مُخْضَعَةٌ لَهُ.
|
فَإِذْ قَدْ تَأَلَّمَ ٱلْمَسِيحُ لِأَجْلِنَا بِٱلْجَسَدِ، تَسَلَّحُوا أَنْتُمْ أَيْضًا بِهَذِهِ ٱلنِّيَّةِ. فَإِنَّ مَنْ تَأَلَّمَ فِي ٱلْجَسَدِ، كُفَّ عَنِ ٱلْخَطِيَّةِ،
|
نص العدد
ٱلَّذِيG3739 هُوَG1510 فِيG1722 يَمِينِG1188 ٱللهِ،G2316 إِذْG4198 قَدْG4198 مَضَىG4198 إِلَىG1519 ٱلسَّمَاءِ،G3772 وَمَلَائِكَةٌG32 وَسَلَاطِينُG2532 G1849 وَقُوَّاتٌG2532 G1411 مُخْضَعَةٌG5293 لَهُ.G846
ὅς ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ Θεοῦ, πορευθεὶς εἰς οὐρανόν, ὑποταγέντων αὐτῷ ἀγγέλων καὶ ἐξουσιῶν καὶ δυνάμεων.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ὅς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
δεξιᾷ |
dexia | G1188 | A-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
πορευθεὶς |
poreutheis | G4198 | V-AOP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
οὐρανόν, |
ouranon | G3772 | N-ASM | |
ὑποταγέντων |
hupotagentōn | G5293 | V-2APP-GPM | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἀγγέλων |
angelōn | G32 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξουσιῶν |
exousiōn | G1849 | N-GPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δυνάμεων. |
dunameōn | G1411 | N-GPF |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): من ἀγγέλλω (angéllō) (مشتقّة على الأرجح من G71؛ قارن G34) (أن يحمل الأخبار); رسول؛ ولا سيّما "ملاك"؛ بالتضمين، راعٍ
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): من G1209; الجانب الأيمن أو (بالمؤنث) اليد اليمنى (بوصفها التي تأخذ عادة)
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): من G1410; قوة (حرفيًا أو مجازًا)؛ وخصوصًا قدرة معجزية (وعادة ضمنًا المعجزة نفسها)
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): من G1832 (بمعنى القدرة); امتياز، أي (ذاتيًا) قوة أو قدرة أو كفاءة أو حرية، أو (موضوعيًا) سلطة (وعمليًا: حاكم أو كائن فائق أو صاحب سلطان أو علامة سيطرة)، نفوذ مفوّض
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ربما من المماثل لـ G3735 (عبر فكرة الارتفاع); السماء؛ وبالامتداد السماء موطن الله؛ وبالتضمين السعادة والقوة والأبدية؛ وبخاصة الإنجيل، أي المسيحية
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من مشتق من المماثل لـ G3984; يسير أو يسافر، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالأخص يمضي أو يزول، أي يموت مجازًا، أو يعيش
- G5293 — ὑποτάσσω (hypotássō, hoop-ot-as'-so): من G5259 و G5021; يُخضع؛ بالمطاوعة، يُطيع
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- وَمَلَائِكَةٌ — رومية 8:38, كورنثوس الأولى 15:24, أفسس 1:21
- قَدْ مَضَى — مرقس 16:19, أعمال الرسل 1:11, أعمال الرسل 2:34-36, أعمال الرسل 3:21, العبرانيين 6:20, العبرانيين 8:1, العبرانيين 9:24
- فِي — المزامير 110:1, متى 22:44, مرقس 12:36, لوقا 20:42, رومية 8:34, أفسس 1:20, كولوسي 3:1, العبرانيين 1:3, العبرانيين 1:13, العبرانيين 8:1, العبرانيين 10:12, العبرانيين 12:2
إحالات متبادلة (50): الخروج 25:20, العدد 24:19, المزامير 8:6, المزامير 16:11, المزامير 21:5, المزامير 24:7, المزامير 68:18, المزامير 91:15, المزامير 103:19, المزامير 113:7, المزامير 148:13, إشعياء 49:5, حزقيال 1:26, حزقيال 10:1, حزقيال 21:27, دانيآل 7:14, دانيآل 10:13, زكريا 6:13, متى 11:27, متى 28:18, مرقس 5:13, لوقا 2:15, لوقا 4:36, لوقا 9:51, لوقا 19:12, لوقا 22:69, يوحنا 3:31, يوحنا 3:35, يوحنا 5:27, يوحنا 6:62, يوحنا 13:32, يوحنا 17:2, أعمال الرسل 1:2, أعمال الرسل 2:33, أعمال الرسل 5:31, أعمال الرسل 10:36, رومية 10:7, كورنثوس الأولى 15:27, كورنثوس الثانية 13:4, أفسس 3:10, أفسس 6:12, كولوسي 1:16, كولوسي 2:10, تسالونيكي الثانية 1:7, تيموثاوس الأولى 3:16, العبرانيين 1:4, العبرانيين 1:6, العبرانيين 2:8, العبرانيين 7:26, بطرس الأولى 1:21
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْمَسِيح يَسُوع; لَاهُوتُ ٱلْمَسِيحِ وَنَاسُوتُهُ
- توري: ٱلْمَلَائِكَة; صُعُود ٱلْمَسِيح; ٱلسَّمَاء; قُوَّةُ ٱلْمَسِيح
- نيف: مَلَاك (رُوحٌ مَخْلُوق); يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; القوة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد