رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 8:38
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 8 > عدد 38
رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 8:38
| ← رومية 8:37 | رومية 8:38 (AVD) | رومية 8:39 → |
|---|---|---|
وَلَكِنَّنَا فِي هَذِهِ جَمِيعِهَا يَعْظُمُ ٱنْتِصَارُنَا بِٱلَّذِي أَحَبَّنَا.
|
فَإِنِّي مُتَيَقِّنٌ أَنَّهُ لَا مَوْتَ وَلَا حَيَاةَ، وَلَا مَلَائِكَةَ وَلَا رُؤَسَاءَ وَلَا قُوَّاتِ، وَلَا أُمُورَ حَاضِرَةً وَلَا مُسْتَقْبَلَةً،
|
وَلَا عُلْوَ وَلَا عُمْقَ، وَلَا خَلِيقَةَ أُخْرَى، تَقْدِرُ أَنْ تَفْصِلَنَا عَنْ مَحَبَّةِ ٱللهِ ٱلَّتِي فِي ٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ رَبِّنَا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَإِنِّيG1063 مُتَيَقِّنٌG3982 أَنَّهُG3754 لَاG3777 مَوْتَG2288 وَلَاG3777 حَيَاةَ،G2222 وَلَاG3777 مَلَائِكَةَG32 وَلَاG3777 رُؤَسَاءَG746 وَلَاG3777 قُوَّاتِ،G1411 وَلَاG3777 أُمُورَG1764 حَاضِرَةًG1764 وَلَاG3777 مُسْتَقْبَلَةً،G3195
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
πέπεισμαι γὰρ ὅτι οὔτε θάνατος οὔτε ζωὴ οὔτε ἄγγελοι οὔτε ἀρχαὶ οὔτε δυνάμεις οὔτε ἐνεστῶτα οὔτε μέλλοντα
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
πέπεισμαι |
pepeismai | G3982 | V-RPI-1S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
θάνατος |
thanatos | G2288 | N-NSM | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
ζωὴ |
zōē | G2222 | N-NSF | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
ἄγγελοι |
angeloi | G32 | N-NPM | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
ἀρχαὶ |
archai | G746 | N-NPF | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
δυνάμεις |
dunameis | G1411 | N-NPF | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
ἐνεστῶτα |
enestōta | G1764 | V-RAP-NPN | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
μέλλοντα |
mellonta | G3195 | V-PAP-NPN |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): من ἀγγέλλω (angéllō) (مشتقّة على الأرجح من G71؛ قارن G34) (أن يحمل الأخبار); رسول؛ ولا سيّما "ملاك"؛ بالتضمين، راعٍ
- G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): من G756; بالمعنى الأصلي المجرّد: بداية؛ أو بالمحسوس: رئيس، في استعمالات متنوعة للترتيب أو الزمان أو المكان أو الرتبة
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): من G1410; قوة (حرفيًا أو مجازًا)؛ وخصوصًا قدرة معجزية (وعادة ضمنًا المعجزة نفسها)
- G1764 — ἐνίστημι (enístēmi, en-is'-tay-mee): من G1722 و G2476; أن يضع في المتناول، أي (انعكاسيًّا) أن يوشك، (باسم الفاعل) أن يكون حاضرًا
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): من G2198; حياة (حرفيًا أو مجازيًا). قارن G5590.
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): من G2348; (في الأصل، صفة تُستعمل اسمًا) موت (حرفيًّا أو مجازًا)
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): مقوى صيغة من G3199 (عبر فكرة الترقب); ينوي، أي يكون مزمعًا أن يكون أو يفعل أو يعاني شيئًا (عن الأشخاص أو الأشياء، ولا سيما الأحداث؛ بمعنى القصد أو الواجب أو الضرورة أو الاحتمال أو الإمكان أو التردد)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): من G3756 و G5037; ولا، أي لا هذا ولا ذاك؛ وبالقياس ولا حتى
- G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): فعل أولي; يقنع بالحجة، صحيحة أو خاطئة؛ وبالقياس يسترضي؛ وانعكاسًا أو مبنيًا للمجهول: يذعن للدليل أو السلطة ويثق بيقين داخلي
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فَإِنِّي — رومية 4:21, كورنثوس الثانية 4:13, تيموثاوس الثانية 1:12, العبرانيين 11:13
- وَلَا — كورنثوس الثانية 11:14, أفسس 1:21, أفسس 6:11-12, كولوسي 1:16, كولوسي 2:15, بطرس الأولى 3:22, بطرس الأولى 5:8-10
- أَنَّهُ — يوحنا 10:28, رومية 14:8, كورنثوس الأولى 3:22-23, كورنثوس الأولى 15:54-58, كورنثوس الثانية 5:4-8
إحالات متبادلة (8): العدد 23:20, أيوب 5:23, أيوب 13:15, المزامير 94:14, يوحنا 11:25, أفسس 3:10, تيموثاوس الثانية 1:5, يوحنا الأولى 3:19
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; عدم اليقين - اليقين
- توري: ٱلْيَقِين
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْيَقِين; القرار; ٱلْإِيمَان; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المثابرة; ٱلْأَبْرَار; التجربة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد