رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 4:21
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 4 > عدد 21
رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 4:21
| ← رومية 4:20 | رومية 4:21 (AVD) | رومية 4:22 → |
|---|---|---|
وَلَا بِعَدَمِ إِيمَانٍ ٱرْتَابَ فِي وَعْدِ ٱللهِ، بَلْ تَقَوَّى بِٱلْإِيمَانِ مُعْطِيًا مَجْدًا لِلهِ.
|
وَتَيَقَّنَ أَنَّ مَا وَعَدَ بِهِ هُوَ قَادِرٌ أَنْ يَفْعَلَهُ أَيْضًا.
|
لِذَلِكَ أَيْضًا: حُسِبَ لَهُ بِرًّا».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَتَيَقَّنَG2532 G4135 أَنَّG3754 مَاG3739 وَعَدَG1861 بِهِG3739 هُوَG1510 قَادِرٌG1415 أَنْG4160 يَفْعَلَهُG4160 أَيْضًا.G2532
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
καὶ πληροφορηθεὶς ὅτι ὃ ἐπήγγελται, δυνατός ἐστι καὶ ποιῆσαι.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πληροφορηθεὶς |
plērophorētheis | G4135 | V-APP-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
ἐπήγγελται, |
epēngeltai | G1861 | V-RNI-3S | |
δυνατός |
dunatos | G1415 | A-NSM | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ποιῆσαι. |
poiēsai | G4160 | V-AAN |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): من G1410; قادر أو مقتدر (حرفيًّا أو مجازًا)؛ والمحايد ممكن
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1861 — ἐπαγγέλλω (epangéllō, ep-ang-el'-lo): من G1909 وأساس G32; يُعلن على نفسه، أي (ضمنًا) يلتزم بفعل شيء أو يصرّح بشيء عن نفسه
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G4135 — πληροφορέω (plērophoréō, play-rof-or-eh'-o): من G4134 و G5409; يتمّم تمامًا في البرهان؛ أي يتيقّن أو يقنع تمامًا، أو ينجز كليًا
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَتَيَقَّنَ — رومية 8:38, تيموثاوس الثانية 1:12, العبرانيين 11:13
- قَادِرٌ — التكوين 18:14, المزامير 115:3, إرميا 32:17, إرميا 32:27, متى 19:26, لوقا 1:37, لوقا 1:45, رومية 14:4, كورنثوس الثانية 9:8, العبرانيين 11:19
إحالات متبادلة (11): الملوك الأول 8:20, زكريا 8:6, لوقا 1:38, يوحنا 4:50, أعمال الرسل 27:25, رومية 4:19, غلاطية 3:6, أفسس 3:20, تيموثاوس الثانية 1:5, العبرانيين 11:11, يوحنا الأولى 3:19
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: المواعيد الإلهية; الضعف والقوة
- توري: ٱلْإِيمَان; قدرة الله
- نيف: إِبْرَاهِيم; سَعَة ٱلصَّدْر; ٱلْإِيمَان; ٱلله; التبرير; القوة; القيامة; الخلاص; الأعمال
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد