К Римлянам (Послание к Римлянам) 4:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Римлянам > Глава 4 > Стих 21
К Римлянам (Послание к Римлянам) 4:21
| ← К Римлянам 4:20 | К Римлянам 4:21 (СП) | К Римлянам 4:22 → |
|---|---|---|
не поколебался в обетовании Божием неверием, но пребыл тверд в вере, воздав славу Богу
|
и будучи вполне уверен, что Он силен и исполнить обещанное.
|
Потому и вменилось ему в праведность.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
иG2532 будучи вполне уверен,G4135 чтоG3754 Он силенG1415 G2076 иG2532 исполнитьG4160 обещанное.G3739 G1861
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ πληροφορηθεὶς ὅτι ὃ ἐπήγγελται, δυνατός ἐστι καὶ ποιῆσαι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πληροφορηθεὶς |
plērophorētheis | G4135 | V-APP-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
ἐπήγγελται, |
epēngeltai | G1861 | V-RNI-3S | |
δυνατός |
dunatos | G1415 | A-NSM | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ποιῆσαι. |
poiēsai | G4160 | V-AAN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): от G1410; сильный или способный (буквально или образно); в среднем роде: возможно
- G1861 — ἐπαγγέλλω (epangéllō, ep-ang-el'-lo): от G1909 и основы G32; обещать (буквально: объявлять о себе), т. е. (подразумевается) обязаться сделать что-либо, заявлять нечто о себе
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G4135 — πληροφορέω (plērophoréō, play-rof-or-eh'-o): от G4134 и G5409; вполне удостоверять (на деле), то есть совершенно уверять (или убеждать), всецело исполнять
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- вполне уверен — К Римлянам 8:38, 2-е Тимофею 1:12, К Евреям 11:13
- силен — Бытие 18:14, Псалтирь 113:11, Иеремия 32:17, Иеремия 32:27, От Матфея 19:26, От Луки 1:37, От Луки 1:45, К Римлянам 14:4, 2-е Коринфянам 9:8, К Евреям 11:19
Взаимные ссылки (11): 3-я Царств 8:20, Захария 8:6, От Луки 1:38, От Иоанна 4:50, Деяния 27:25, К Римлянам 4:19, К Галатам 3:6, К Ефесянам 3:20, 2-е Тимофею 1:5, К Евреям 11:11, 1-е Иоанна 3:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Обетования Божии; НЕМОЩЬ И СИЛА
- Torrey’s: ВЕРА; Сила Божия
- Nave’s: Авраам; ВСЕЛЕНСКОСТЬ; ВЕРА; БОГ; Оправдание; СИЛА; Воскресение; Спасение; ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания