ரோமர் 4:21
வேதாகமம் > ரோமர் > அதிகாரம் 4 > வசனம் 21
ரோமர் 4:21
| ← ரோமர் 4:20 | ரோமர் 4:21 (IRV) | ரோமர் 4:22 → |
|---|---|---|
தேவனுடைய வாக்குத்தத்தத்தைக்குறித்து அவன் அவிசுவாசமாகச் சந்தேகப்படாமல்,
|
தேவன் வாக்குத்தத்தம்பண்ணினதை நிறைவேற்ற வல்லவராக இருக்கிறார் என்று முழுநிச்சயமாக நம்பி, தேவனை மகிமைப்படுத்தி, விசுவாசத்தில் வல்லவன் ஆனான்.
|
எனவே, அது அவனுக்கு நீதியாக எண்ணப்பட்டது.
|
வசன உரை
தேவன் வாக்குத்தத்தம்பண்ணினதைG3739 G1861 நிறைவேற்றG4160 வல்லவராகG1415 இருக்கிறார்G2076 என்றுG3754 முழுநிச்சயமாகG4135 நம்பி, தேவனைG2316 மகிமைப்படுத்தி,G1325 G1391 விசுவாசத்தில்G4102 வல்லவன்G1743 ஆனான்.
καὶ πληροφορηθεὶς ὅτι ὃ ἐπήγγελται, δυνατός ἐστι καὶ ποιῆσαι.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
πληροφορηθεὶς |
plērophorētheis | G4135 | V-APP-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
ἐπήγγελται, |
epēngeltai | G1861 | V-RNI-3S | |
δυνατός |
dunatos | G1415 | A-NSM | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ποιῆσαι. |
poiēsai | G4160 | V-AAN |
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம் (அது பெரும்பாலான காலங்களில் மாற்று வடிவமாகப் பயன்படுகிறது); கொடுத்தல் (மிகப் பரந்த பயன்பாட்டில், சரியாக, அல்லது உட்பொருளாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக; தொடர்பினால் பெரிதும் மாறுபடுகிறது)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): G1380 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; மகிமை (மிகவும் வெளிப்படையானதாக), பரந்த பயன்பாட்டில் (நேரடியான அல்லது உருவகமான, புறநிலையான அல்லது அகநிலையான)
- G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): G1410 இலிருந்து; வல்லமையுள்ள அல்லது திறமையுள்ள (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); அலிப்பாலில் கூடுமான
- G1743 — ἐνδυναμόω (endynamóō, en-doo-nam-o'-o): G1722 மற்றும் G1412 இலிருந்து; பலப்படுத்துதல்
- G1861 — ἐπαγγέλλω (epangéllō, ep-ang-el'-lo): G1909 மற்றும் G32 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; தன்மேல் அறிவித்தல் (தன்னிலையாக), அதாவது (உட்பொருளாக) ஒன்றைச் செய்வதாக வாக்குத்தத்தம்பண்ணுதல், தன்னைக்குறித்து ஒன்றை உறுதியாகக் கூறுதல்
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 இன் படர்க்கை ஒருமை நிகழ்கால உறுதிக்கூற்று (indicative) வடிவம்; அவன் (அவள் அல்லது அது) இருக்கிறான்; (அலிப்பால் பன்மையுடன்) அவர்கள் இருக்கிறார்கள் என்றும்
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
- G3739 — ὅς (hós, hos): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை சுட்டிடைச்சொல் (article) G3588 இன் ஒரு வடிவம்); தொடர்புப் பிரதிப்பெயர் (சில வேளைகளில் சுட்டுப்பெயர்), யார், எது, என்ன, அந்த. G3757 ஐயும் காண்க.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 இன் அஃறிணை வடிவம், இணைப்புச்சொல்லாக; சுட்டாக, என்று (சில வேளைகளில் மிகையாக); காரணமாக, ஏனென்றால்
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): G3982 இலிருந்து; இணங்கவைக்கப்படுதல், அதாவது நம்புதல்; நெறிசார்ந்த உறுதிப்பாடு (மதச் சத்தியத்தைக் குறித்து, அல்லது தேவனுடைய அல்லது ஒரு மதப் போதகருடைய சத்தியத்தன்மையைக் குறித்து), குறிப்பாக இரட்சிப்புக்காகக் கிறிஸ்துவைச் சார்ந்திருத்தல்; கருத்தியலாக, அத்தகைய அறிக்கையில் நிலைத்திருத்தல்; விரிவாக, மத (சுவிசேஷ) சத்தியத்தின் அமைப்பே
- G4135 — πληροφορέω (plērophoréō, play-rof-or-eh'-o): G4134 மற்றும் G5409 இலிருந்து; முழுமையாக நிறைவேற்றுதல் (சான்றாக), அதாவது முழுநிச்சயப்படுத்துதல் (அல்லது உறுதியாக நம்பவைத்தல்), முற்றிலும் நிறைவேற்றுதல்
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): தோற்றத்தின்படி வழக்கொழிந்த ஒரு மூலச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; உண்டாக்குதல் அல்லது செய்தல் (மிக விரிவான பயன்பாட்டில், ஏறக்குறைய நேரடியாக). G4238 ஐ ஒப்பிடுக.
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- முழுநிச்சயமாக — ரோமர் 8:38, 2 தீமோத்தேயு 1:12, எபிரெயர் 11:13
- வல்லவராக இருக்கிறார் — ஆதியாகமம் 18:14, சங்கீதங்கள் 115:3, எரேமியா 32:17, எரேமியா 32:27, மத்தேயு 19:26, லூக்கா 1:37, லூக்கா 1:45, ரோமர் 14:4, 2 கொரிந்தியர் 9:8, எபிரெயர் 11:19
எதிர் மேற்கோள்கள் (11): 1 இராஜாக்கள் 8:20, சகரியா 8:6, லூக்கா 1:38, யோவான் 4:50, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:25, ரோமர் 4:19, கலாத்தியர் 3:6, எபேசியர் 3:20, 2 தீமோத்தேயு 1:5, எபிரெயர் 11:11, 1 யோவான் 3:19
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: தேவனுடைய வாக்குத்தத்தங்கள்; பலவீனம்-வல்லமை
- Torrey’s: விசுவாசம்; தேவனுடைய வல்லமை
- Nave’s: ஆபிரகாம்; பரந்த மனப்பான்மை; விசுவாசம்; தேவன்; நீதிமானாக்கப்படுதல்; வல்லமை; உயிர்த்தெழுதல்; இரட்சிப்பு; செயல்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை