ரோமர் 4:19
வேதாகமம் > ரோமர் > அதிகாரம் 4 > வசனம் 19
ரோமர் 4:19
| ← ரோமர் 4:18 | ரோமர் 4:19 (IRV) | ரோமர் 4:20 → |
|---|---|---|
“உன் வம்சம் இவ்வளவாக இருக்கும் என்று சொல்லப்பட்டபடியே,” தான் அநேக தேசமக்களுக்கு தகப்பனாவதை நம்புகிறதற்கு வழியில்லாதிருந்தும், அதை நம்பிக்கையோடு விசுவாசித்தான்.
|
அவன் விசுவாசத்திலே பலவீனமாக இருக்கவில்லை; அவன் ஏறக்குறைய நூறு வயதுள்ளவனாக இருக்கும்போது, தன் சரீரம் செத்துப்போனதையும், சாராளுடைய கர்ப்பம் செத்துப்போனதையும் நினைக்காமல் இருந்தான்.
|
தேவனுடைய வாக்குத்தத்தத்தைக்குறித்து அவன் அவிசுவாசமாகச் சந்தேகப்படாமல்,
|
வசன உரை
அவன் விசுவாசத்திலேG4102 பலவீனமாகG770 இருக்கவில்லை;G3361 அவன் ஏறக்குறையG4225 நூறுG1541 வயதுள்ளவனாக இருக்கும்போது,G5225 தன்G1438 சரீரம்G4983 செத்துப்போனதையும்,G3499 சாராளுடையG4564 கர்ப்பம்G3388 செத்துப்போனதையும்G2532 G3500 நினைக்காமல்G3756 G2657 இருந்தான்.
καὶ μὴ ἀσθενήσας τῇ πίστει, οὐ κατενόησε τὸ ἑαυτοῦ σῶμα ἤδη νενεκρωμένον ἑκατονταέτης που ὑπάρχων, καὶ τὴν νέκρωσιν τῆς μήτρας Σάρρας·
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀσθενήσας |
asthenēsas | G770 | V-AAP-NSM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
πίστει, |
pistei | G4102 | N-DSF | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
κατενόησε |
katenoēse | G2657 | V-AAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἑαυτοῦ |
heautou | G1438 | F-3GSM | |
σῶμα |
sōma | G4983 | N-ASN | |
ἤδη |
ēdē | G2235 | ADV | — |
νενεκρωμένον |
nenekrōmenon | G3499 | V-RPP-ASN | |
ἑκατονταέτης |
hekatontaetēs | G1541 | A-NSM | |
που |
pou | G4225 | PRT | |
ὑπάρχων, |
huparchōn | G5225 | V-PAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
νέκρωσιν |
nekrōsin | G3500 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
μήτρας |
mētras | G3388 | N-GSF | |
Σάρρας· |
Sarras | G4564 | N-GSF |
- G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): G772 இலிருந்து; பலவீனமாக இருத்தல் (எந்தப் பொருளிலும்)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): வேறிடத்தில் வழக்கொழிந்த ஒரு தற்சுட்டுப் பெயர்ச்சொல்லிலிருந்தும் G846 இன் உடைமை வேற்றுமையிலிருந்தும் (கொடை வேற்றுமை அல்லது செயப்படுபொருள் வேற்றுமை); அவன்- (அவள்-, அது-, அவர்கள்-, மேலும் (மற்ற நபர்களின் சுட்டுப்பெயர்ச்சொல்லுடன் சேர்ந்து) என்-, உன்-, எங்கள்-, உங்கள்-) தானே (தாங்களே), முதலியன
- G1541 — ἑκατονταέτης (hekatontaétēs, hek-at-on-tah-et'-ace): G1540 மற்றும் G2094 இலிருந்து; நூறு வயதானவர்
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G2657 — κατανοέω (katanoéō, kat-an-o-eh'-o): G2596 மற்றும் G3539 இலிருந்து; முழுமையாகக் கவனித்தல்
- G3361 — μή (mḗ, may): வரையறுக்கப்பட்ட மறுப்பைக் காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல் (G3756 முழுமையான மறுப்பைத் தெரிவிக்கிறது); (வினையடை) இல்லை, (இணைப்புச்சொல்) இல்லாதபடிக்கு; மேலும் (எதிர்மறைப் பதிலை எதிர்பார்க்கும் வினாச்சொல்லாக (G3756 உடன்பாட்டுப் பதிலை எதிர்பார்க்கிறது)) ஒருவேளை...ஆ. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது. மேலும் காண்க G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3388 — μήτρα (mḗtra, may'-trah): G3384 இலிருந்து; கருப்பை
- G3499 — νεκρόω (nekróō, nek-ro'-o): G3498 இலிருந்து; சாகடித்தல், அதாவது (உருவகமாக) அடக்குதல்
- G3500 — νέκρωσις (nékrōsis, nek'-ro-sis): G3499 இலிருந்து; மரணம்; உருவகமாக, வலுவின்மை
- G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): G3982 இலிருந்து; இணங்கவைக்கப்படுதல், அதாவது நம்புதல்; நெறிசார்ந்த உறுதிப்பாடு (மதச் சத்தியத்தைக் குறித்து, அல்லது தேவனுடைய அல்லது ஒரு மதப் போதகருடைய சத்தியத்தன்மையைக் குறித்து), குறிப்பாக இரட்சிப்புக்காகக் கிறிஸ்துவைச் சார்ந்திருத்தல்; கருத்தியலாக, அத்தகைய அறிக்கையில் நிலைத்திருத்தல்; விரிவாக, மத (சுவிசேஷ) சத்தியத்தின் அமைப்பே
- G4225 — πού (poú, poo): வேறுவகையில் வழக்கொழிந்த πός (pós) (சில) என்ற வரையறையற்ற பிரதிப்பெயரின் ஆறாம் வேற்றுமை (genitive) (G4214 ஐ ஒப்பிடுக); இடம் குறிக்கும் வினையடையாக, எங்கோ, அதாவது ஏறக்குறைய
- G4564 — Σάῤῥα (Sárrha, sar'-hrah): எபிரெய மூலம் (H8283); சாராள் (அதாவது சாரா), ஆபிரகாமின் மனைவி
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): G4982 இலிருந்து; சரீரம் (முழுமையான ஒன்றாக), மிகப் பரந்த பயன்பாட்டில், நேரடியாக அல்லது உருவகமாக
- G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): G5259 மற்றும் G756 இலிருந்து; கீழிருந்து (அமைதியாக) தொடங்குதல், அதாவது உண்டாகுதல் (இருத்தல் அல்லது அருகில் இருத்தல்); நிரப்புச்சொல்லாக, இருத்தல் (இணைப்பு வினையாக அல்லது ஒரு பெயரடை, பெயரெச்சம், வினையடை அல்லது முன்னிடைச்சொல்லுக்குக் கீழ்ப்பட்டதாக, அல்லது ஒரு முதன்மை வினைக்குத் துணைவினையாக)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- இருந்து — மத்தேயு 6:30, மத்தேயு 8:26, மத்தேயு 14:31, மாற்கு 9:23-24, யோவான் 20:27-28, ரோமர் 4:20-21, ரோமர் 14:21
- நினைக்காமல் — ஆதியாகமம் 17:17, ஆதியாகமம் 18:11-14, எபிரெயர் 11:11-19
எதிர் மேற்கோள்கள் (12): ஆதியாகமம் 17:24, ஆதியாகமம் 21:5, ஆதியாகமம் 24:36, 1 இராஜாக்கள் 17:15, மத்தேயு 14:29, மத்தேயு 15:28, மத்தேயு 21:21, லூக்கா 1:7, லூக்கா 1:18, ரோமர் 4:18, ரோமர் 14:1, எபிரெயர் 11:12
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: இறந்தவர்கள்
- Nave’s: ஆபிரகாம்; பரந்த மனப்பான்மை; விசுவாசம்; நீதிமானாக்கப்படுதல்; உயிர்த்தெழுதல்; இரட்சிப்பு; செயல்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை