2 தீமோத்தேயு 1:5

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 2 தீமோத்தேயு > அதிகாரம் 1 > வசனம் 5

2 தீமோத்தேயு 1:5

← 2 தீமோத்தேயு 1:4 2 தீமோத்தேயு 1:5 (IRV) 2 தீமோத்தேயு 1:6 →
உன்னிலுள்ள மாயமில்லாத விசுவாசத்தை நினைவுகூருகிறதினால், என் முன்னோர்கள் முதற்கொண்டு சுத்தமனச்சாட்சியோடு ஆராதித்துவரும் தேவனுக்கு நான் நன்றி செலுத்துகிறேன்.
அந்த விசுவாசம் முந்தி உன் பாட்டியாகிய லோவிசாளுக்குள்ளும் உன் தாயாகிய ஐனிக்கேயாளுக்குள்ளும் நிலைத்திருந்தது; அது உனக்குள்ளும் நிலைத்திருக்கிறதென்று நிச்சயித்திருக்கிறேன்.
இதினிமித்தமாக, நான் உன்மேல் என் கரங்களை வைத்ததினால் உனக்கு உண்டான தேவ வரத்தை நீ அனல்மூட்டி எழுப்பிவிடும்படி உனக்கு நினைப்பூட்டுகிறேன்.

வசன உரை

IRV

அந்தG3748 விசுவாசம் முந்திG4412 உன்G4675 பாட்டியாகியG3125 லோவிசாளுக்குள்ளும்G1722 G3090 உன்G4675 தாயாகியG3384 ஐனிக்கேயாளுக்குள்ளும்G2532 G2131 நிலைத்திருந்தது;G1774 அது உனக்குள்ளும்G1722 G4671 G2532 நிலைத்திருக்கிறதென்றுG3754 நிச்சயித்திருக்கிறேன்.G3982

மூல கிரேக்கம்

ὑπόμνησιν λαμβάνων τῆς ἐν σοὶ ἀνυποκρίτου πίστεως, ἥτις ἐνῴκησε πρῶτον ἐν τῇ μάμμῃ σου Λωΐδι καὶ τῇ μητρί σου Εὐνίκῃ, πέπεισμαι δὲ ὅτι καὶ ἐν σοί.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
ὑπόμνησιν
 hupomnēsin G5280 N-ASF —
λαμβάνων
 lambanōn G2983 V-PAP-NSM —
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
ἐν
 en G1722 PREP
σοὶ
 soi G4671 P-2DS
ἀνυποκρίτου
 anupokritou G505 A-GSF —
πίστεως,
 pisteōs G4102 N-GSF —
ἥτις
 hētis G3748 R-NSF
ἐνῴκησε
 enōkēse G1774 V-AAI-3S
πρῶτον
 prōton G4412 ADV-S
ἐν
 en G1722 PREP
τῇ
 tē G3588 T-DSF —
μάμμῃ
 mammē G3125 N-DSF
σου
 sou G4675 P-2GS
Λωΐδι
 Lōidi G3090 N-DSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
τῇ
 tē G3588 T-DSF —
μητρί
 mētri G3384 N-DSF
σου
 sou G4675 P-2GS
Εὐνίκῃ,
 Eunikē G2131 N-DSF
πέπεισμαι
 pepeismai G3982 V-RPI-1S
δὲ
 de G1161 CONJ —
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐν
 en G1722 PREP
σοί.
 soi G4671 P-2DS
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
  • G1774 — ἐνοικέω (enoikéō, en-oy-keh'-o): G1722 மற்றும் G3611 இலிருந்து; வாசம்பண்ணுதல் (உருவகமாக)
  • G2131 — Εὐνίκη (Euníkē, yoo-nee'-kay): G2095 மற்றும் G3529 இலிருந்து; வெற்றியுள்ள; ஐனிக்கேயாள், ஒரு யூதப் பெண்
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G3090 — Λωΐς (Lōḯs, lo-ece'): மூலம் நிச்சயமற்றது; லோவிசாள், ஒரு கிறிஸ்தவப் பெண்
  • G3125 — μάμμη (mámmē, mam'-may): இயல்பான மூலம் ("அம்மா"); ஒரு பாட்டி
  • G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): வெளிப்படையாக ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு "தாய்" (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ, நெருங்கியதோ தொலைவானதோ)
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): G3739 மற்றும் G5100 இலிருந்து; எவையோ சில, அதாவது எதுவாயினும் அது; மேலும் (திட்டமான) அதே எது. G3754 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 இன் அஃறிணை வடிவம், இணைப்புச்சொல்லாக; சுட்டாக, என்று (சில வேளைகளில் மிகையாக); காரணமாக, ஏனென்றால்
  • G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): ஒரு மூல வினைச்சொல்; (வாதத்தால், உண்மையானதோ பொய்யானதோ) நம்பவைத்தல்; ஒப்புமையாக, (பிற நியாயமான வழிகளால்) சமாதானப்படுத்துதல் அல்லது இணக்கப்படுத்துதல்; தன்னிலையாக அல்லது செயப்பாட்டு வினையாக, (சான்றுக்கு அல்லது அதிகாரத்துக்கு) ஒப்புக்கொள்ளுதல், (உள்ளார்ந்த நிச்சயத்தால்) சார்ந்திருத்தல்
  • G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): வினையடையாக G4413 இன் அலிப்பால் (G3588 உடனோ இல்லாமலோ); முதலாவதாக (காலத்தில், இடத்தில், வரிசையில் அல்லது முக்கியத்துவத்தில்)
  • G4671 — σοί (soí, soy): G4771 இன் நான்காம் வேற்றுமை; உனக்கு
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 இன் ஆறாம் வேற்றுமை; உன்னுடைய, உன்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G505 — ἀνυπόκριτος (anypókritos, an-oo-pok'-ree-tos): G1 (எதிர்மறை இடைச்சொல்லாக), G5271 இன் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வழிச்சொல் ஆகியவற்றிலிருந்து; மாயமில்லாத, அதாவது உண்மையுள்ள
  • G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம், அது சில காலங்களில் மாற்றுவடிவமாக மட்டுமே பயன்படுகிறது; எடுப்பது (மிகப் பல பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும் (சரியாகச் சொன்னால் புறநிலையான அல்லது செய்வினையான, பற்றிக்கொள்வது; ஆனால் G1209 அகநிலையான அல்லது செயப்பாட்டுவினையான, ஒருவருக்கு அளிக்கப்படுவதைப் பெறுவது; G138 அதிக வன்மையானது, பிடிப்பது அல்லது அகற்றுவது))
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): G3982 இலிருந்து; இணங்கவைக்கப்படுதல், அதாவது நம்புதல்; நெறிசார்ந்த உறுதிப்பாடு (மதச் சத்தியத்தைக் குறித்து, அல்லது தேவனுடைய அல்லது ஒரு மதப் போதகருடைய சத்தியத்தன்மையைக் குறித்து), குறிப்பாக இரட்சிப்புக்காகக் கிறிஸ்துவைச் சார்ந்திருத்தல்; கருத்தியலாக, அத்தகைய அறிக்கையில் நிலைத்திருத்தல்; விரிவாக, மத (சுவிசேஷ) சத்தியத்தின் அமைப்பே
  • G5280 — ὑπόμνησις (hypómnēsis, hoop-om'-nay-sis): G5279 இலிருந்து; நினைப்பூட்டுதல் அல்லது (தற்சுட்டாக) நினைவுகூருதல்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (14): ஆதியாகமம் 18:19, உபாகமம் 29:29, நீதிமொழிகள் 1:8, நீதிமொழிகள் 4:4, நீதிமொழிகள் 31:1, நீதிமொழிகள் 31:28, மாற்கு 10:14, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 11:23, எபேசியர் 6:4, 1 தீமோத்தேயு 5:10, 2 தீமோத்தேயு 1:3, 2 தீமோத்தேயு 3:15, 2 பேதுரு 1:1, 2 யோவான் 1:2

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 தீமோத்தேயு › அதிகாரம் 1 › வசனம் 5  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Timothy/1/5&oldid=0"