2. Timotheus 1:5

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 2. Timotheus > Kapitel 1 > Vers 5

2. Timotheus 1:5


← 2. Timotheus 1:4 2. Timotheus 1:5 (LUT1912) 2. Timotheus 1:6 →
und mich verlangt, dich zu sehen, wenn ich denke an deine Tränen, auf dass ich mit Freude erfüllt würde;
und wenn ich mich erinnere des ungefärbten Glaubens in dir, welcher zuvor gewohnt hat in deiner Großmutter Lois und in deiner Mutter Eunike; ich bin aber gewiss, auch in dir.
Um solcher Ursache willen erinnere ich dich, dass du erweckest die Gabe Gottes, die in dir ist durch die Auflegung meiner Hände.

Verstext

LUT1912

undG2532 wennG2983 ichG3982 mich erinnereG5280 des ungefärbtenG505 GlaubensG4102 inG1722 dir,G4671 welcherG3748 zuvorG4412 gewohntG1774 hat inG1722 deinerG4675 GroßmutterG3125 LoisG3090 undG2532 inG1722 deinerG4675 MutterG3384 Eunike;G2131 ichG3982 bin aberG1161 gewiss,G3982 auchG2532 inG1722 dir.G4671


Griechischer Grundtext

ὑπόμνησιν λαμβάνων τῆς ἐν σοὶ ἀνυποκρίτου πίστεως, ἥτις ἐνῴκησε πρῶτον ἐν τῇ μάμμῃ σου Λωΐδι καὶ τῇ μητρί σου Εὐνίκῃ, πέπεισμαι δὲ ὅτι καὶ ἐν σοί.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ὑπόμνησιν
hupomnēsin G5280 N-ASF
λαμβάνων
lambanōn G2983 V-PAP-NSM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἐν
en G1722 PREP
σοὶ
soi G4671 P-2DS
ἀνυποκρίτου
anupokritou G505 A-GSF
πίστεως,
pisteōs G4102 N-GSF
ἥτις
hētis G3748 R-NSF
ἐνῴκησε
enōkēse G1774 V-AAI-3S
πρῶτον
prōton G4412 ADV-S
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
μάμμῃ
mammē G3125 N-DSF
σου
sou G4675 P-2GS
Λωΐδι
Lōidi G3090 N-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
τῇ
tē G3588 T-DSF —
μητρί
mētri G3384 N-DSF
σου
sou G4675 P-2GS
Εὐνίκῃ,
Eunikē G2131 N-DSF
πέπεισμαι
pepeismai G3982 V-RPI-1S
δὲ
de G1161 CONJ
ὅτι
hoti G3754 CONJ —
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
σοί.
soi G4671 P-2DS
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G505 — ἀνυπόκριτος (anypókritos, an-oo-pok'-ree-tos): von G1 (als verneinende Partikel) und einer vermuteten Ableitung von G5271; unverstellt, d. h. aufrichtig
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G1774 — ἐνοικέω (enoikéō, en-oy-keh'-o): von G1722 und G3611; bewohnen (übertragen)
  • G2131 — Εὐνίκη (Euníkē, yoo-nee'-kay): von G2095 und G3529; siegreich; Eunike, eine Jüdin
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): eine verlängerte Form eines Grundverbs, das nur als Nebenform in bestimmten Zeitformen gebraucht wird; nehmen (in sehr vielen Anwendungen, wörtlich und übertragen (eigentlich objektiv oder aktiv, etwas ergreifen; während G1209 eher subjektiv oder passiv ist, sich anbieten lassen; während G138 gewaltsamer ist, packen oder entfernen))
  • G3090 — Λωΐς (Lōḯs, lo-ece'): ungewissen Ursprungs; Lois, eine Christin
  • G3125 — μάμμη (mámmē, mam'-may): natürlichen Ursprungs ("Mama"); eine Großmutter
  • G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): anscheinend ein Grundwort; eine „Mutter“ (wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder entfernt)
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): von G3739 und G5100; welche einige, d. h. irgendwelche, die; auch (bestimmt) welche ebendieselben. Vergleiche G3754.
  • G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): ein Grundverb; überzeugen (durch Beweisgründe, wahre oder falsche); analog beschwichtigen oder versöhnen (durch andere redliche Mittel); reflexiv oder passiv zustimmen (einem Beweis oder einer Autorität), vertrauen (aus innerer Gewissheit)
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): von G3982; Überzeugung, d. h. Glaube; sittliche Überzeugung (von religiöser Wahrheit oder der Wahrhaftigkeit Gottes oder eines religiösen Lehrers), besonders Vertrauen auf Christus zum Heil; abstrakt Beständigkeit in einem solchen Bekenntnis; im erweiterten Sinn das Gefüge der religiösen (Evangeliums-)Wahrheit selbst
  • G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): Neutrum von G4413 als Adverb (mit oder ohne G3588); zuerst (an Zeit, Ort, Reihenfolge oder Bedeutung)
  • G4671 — σοί (soí, soy): Dativ von G4771; dir
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): Genitiv von G4771; deiner, dein
  • G5280 — ὑπόμνησις (hypómnēsis, hoop-om'-nay-sis): von G5279; ein Erinnern oder (reflexiv) Erinnerung

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Timotheus › Kapitel 1 › Vers 5