Psalmen 86:16

← Psalmen 86:15	Psalmen 86:16 (LUT1912)	Psalmen 86:17 →
Du aber, HErr, Gott, bist barmherzig und gnädig, geduldig und von großer Güte und Treue.	Wende dich zu mir, sei mir gnädig; stärke deinen Knecht mit deiner Kraft und hilf dem Sohn deiner Magd!	Tu ein Zeichen an mir, dass mir's wohl gehe, dass es sehen, die mich hassen, und sich schämen müssen, dass du mir beistehst, HErr, und tröstest mich.

Verstext

LUT1912

Wende^H6437 dich zu mir, sei mir gnädig;^H2603 stärke^H5414 deinen Knecht^H5650 mit deiner Kraft^H5797 und hilf^H3467 dem Sohn^H1121 deiner Magd!^H519

Hebräischer Grundtext

פְּנֵה אֵלַי וְחָנֵּנִי תְּנָה־עֻזְּךָ לְעַבְדֶּךָ וְהֹושִׁיעָה לְבֶן־אֲמָתֶךָ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
פְּנֵ֥ה	pe.Neh	H6437	HVqv2ms
אֵלַ֗/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	—
וְ/חָ֫נֵּ֥/נִי	ve./cho.Ne./ni	H2603	HC/Vqv2ms/Sp1cs
תְּנָֽ/ה	te.na/h-	H5414	HVqv2ms/Sh
עֻזְּ/ךָ֥	'u.ze./Kha	H5797	HNcmsc/Sp2ms
לְ/עַבְדֶּ֑/ךָ	le./'av.De./kha	H5650	HR/Ncmsc/Sp2ms
וְ֝/הוֹשִׁ֗יעָ/ה	ve./ho.Shi.'a/h	H3467	HC/Vhv2ms/Sh
לְ/בֶן	le./ven-	H1121	HR/Ncmsc
אֲמָתֶֽ/ךָ	'a.ma.Te./kha	H519	HNcfsc/Sp2ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): anscheinend ein Grundwort; eine Magd oder Sklavin
H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): eine Grundwurzel (vergleiche חָנָה (chânâh) [H2583]); eigentlich sich in Freundlichkeit zu einem Niedrigeren beugen oder neigen; begünstigen, schenken; kausativ flehen (d. h. durch Bitten zur Gunst bewegen)
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): eine Grundwurzel; eigentlich offen, weit oder frei sein, d. h. (im weiteren Sinn) in Sicherheit sein; kausativ befreien oder beistehen
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
H5797 — עֹז (ʻôz, oze): oder (voll) עוֹז (ʻôwz); von עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; Stärke in verschiedener Anwendung (Kraft, Sicherheit, Majestät, Lob)
H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): eine Grundwurzel; sich wenden; im weiteren Sinn sich zukehren, d. h. erscheinen, blicken usw.

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu

Querverweise

Querverweise

stärke — Psalmen 28:7-8, Psalmen 84:6, Psalmen 138:3, Jesaja 40:29-31, Jesaja 45:24, Sacharja 10:12, Epheser 3:16, Epheser 6:10, Kolosser 1:11
dem Sohn — Psalmen 116:16, Psalmen 119:94, Lukas 1:38
Wende dich — Psalmen 25:16, Psalmen 69:17, Psalmen 90:13, Psalmen 119:132

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 86 › Vers 16