Psalmen 90:13

← Psalmen 90:12	Psalmen 90:13 (LUT1912)	Psalmen 90:14 →
Lehre uns bedenken, dass wir sterben müssen, auf dass wir klug werden.	HErr, kehre dich doch wieder zu uns und sei deinen Knechten gnädig!	Fülle uns frühe mit deiner Gnade, so wollen wir rühmen und fröhlich sein unser Leben lang.

Verstext

LUT1912

HErr,^H3068 kehre^H7725 dich doch wieder zu uns und sei deinen Knechten^H5650 gnädig!^H5162

Hebräischer Grundtext

שׁוּבָה יְהוָה עַד־מָתָי וְהִנָּחֵם עַל־עֲבָדֶיךָ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
שׁוּבָ֣/ה	shu.Va/h	H7725	HVqv2ms/Sh
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp
עַד	'ad-	H5704	HR	—
מָתָ֑י	ma.Tai	H4970	HTi	—
וְ֝/הִנָּחֵ֗ם	ve./hi.na.Chem	H5162	HC/VNv2ms
עַל	'al-	H5921	HR	—
עֲבָדֶֽי/ךָ	'a.va.Dei./kha	H5650	HNcmpc/Sp2ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): eine Grundwurzel; eigentlich seufzen, d. h. heftig atmen; im weiteren Sinn leid tun, d. h. (im guten Sinn) sich erbarmen, trösten oder (reflexiv) bereuen; oder (im schlechten Sinn) rächen (sich)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausdehnen; eigentlich Ausdehnung (der Zeit); aber nur adverbial gebraucht (besonders mit anderen Partikelpräfixen): wann (relativ oder fragend)
H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

wie — Psalmen 89:47
lass es — 2. Mose 32:14, 5. Mose 32:36, Psalmen 106:45, Psalmen 135:14, Hosea 11:8, Amos 7:3, Amos 7:6, Jona 3:9
kehre dich doch wieder — Psalmen 6:5, Psalmen 80:15, Jeremia 12:15, Joel 2:13-14, Sacharja 1:16

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 90 › Vers 13