Jona 4:2
Bibel > Jona > Kapitel 4 > Vers 2
Jona 4:2
| ← Jona 4:1 | Jona 4:2 (LUT1912) | Jona 4:3 → |
|---|---|---|
Das verdross Jona gar sehr, und er ward zornig
|
und betete zum HErrn und sprach: Ach HErr, das ist's, was ich sagte, da ich noch in meinem Lande war; darum ich auch wollte zuvorkommen, zu fliehen gen Tharsis; denn ich weiß, dass du gnädig, barmherzig, langmütig und von großer Güte bist und lässt dich des Übels reuen.
|
So nimm doch nun, HErr, meine Seele von mir; denn ich wollte lieber tot sein als leben.
|
Verstext
und beteteH6419 zum HErrnH3068 und sprach:H559 Ach HErr,H3068 H577 das ist's, was ich sagte,H1697 da ich noch in meinem LandeH127 war; darum ich auch wollte zuvorkommen,H6923 zu fliehenH1272 gen Tharsis;H8659 denn ich weiß,H3045 dass duH410 gnädig,H2587 barmherzig,H7349 langmütigH750 H639 und von großerH7227 GüteH2617 bist und lässt dich des ÜbelsH7451 reuen.H5162
וַיִּתְפַּלֵּל אֶל־יְהוָה וַיֹּאמַר אָנָּה יְהוָה הֲלֹוא־זֶה דְבָרִי עַד־הֱיֹותִי עַל־אַדְמָתִי עַל־כֵּן קִדַּמְתִּי לִבְרֹחַ תַּרְשִׁישָׁה כִּי יָדַעְתִּי כִּי אַתָּה אֵל־חַנּוּן וְרַחוּם אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב־חֶסֶד וְנִחָם עַל־הָרָעָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּתְפַּלֵּ֨ל |
va/i.yit.pa.Lel | H6419 | HC/Vtw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יֹּאמַ֗ר |
va/i.yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | |
אָנָּ֤ה |
'a.Nah | H577 | HTj | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הֲ/לוֹא |
ha./lo'- | H3808 | HTi/Tn | — |
זֶ֣ה |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
דְבָרִ֗/י |
de.va.R/i | H1697 | HNcmsc/Sp1cs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
הֱיוֹתִ/י֙ |
he.yo.T/i | H1961 | HVqc/Sp1cs | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
אַדְמָתִ֔/י |
'ad.ma.T/i | H127 | HNcfsc/Sp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כֵּ֥ן |
ken | H3651 | HTm | — |
קִדַּ֖מְתִּי |
ki.Dam.ti | H6923 | HVpp1cs | |
לִ/בְרֹ֣חַ |
li/v.Ro.ach | H1272 | HR/Vqc | |
תַּרְשִׁ֑ישָׁ/ה |
tar.Shi.sha/h | H8659 | HNp/Sd | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
יָדַ֗עְתִּי |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
אַתָּה֙ |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
אֵֽל |
'el- | H410 | HNcmsa | |
חַנּ֣וּן |
cha.Nun | H2587 | HAamsa | |
וְ/רַח֔וּם |
ve./ra.Chum | H7349 | HC/Aamsa | |
אֶ֤רֶךְ |
'E.rekh | H750 | HAamsc | |
אַפַּ֨יִם֙ |
'a.Pa.yim | H639 | HNcmda | |
וְ/רַב |
ve./rav- | H7227 | HC/Aamsc | |
חֶ֔סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsa | |
וְ/נִחָ֖ם |
ve./ni.Cham | H5162 | HC/VNrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הָ/רָעָֽה |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Ncfsa |
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; Erdboden (von seiner allgemeinen Röte)
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): verkürzt von אַיִל (ʼayil) [H352]; Stärke; als Adjektiv mächtig; besonders der Allmächtige (aber auch von jeder Gottheit gebraucht)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H577 — אָנָּא (ʼânnâʼ, awn-naw'): oder אָנָּה (ʼânnâh); anscheinend zusammengezogen von אַהֲבָה (ʼahăbâh) [H160] und נָא (nâʼ) [H4994]; ach doch!
- H639 — אַף (ʼaph, af): von אָנַף (ʼânaph) [H599]; eigentlich die Nase oder das Nasenloch; daher das Angesicht und gelegentlich eine Person; auch (vom schnellen Atmen in der Leidenschaft) Zorn
- H750 — אָרֵךְ (ʼârêk, aw-rake'): von אָרַךְ (ʼârak) [H748]; lang
- H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): eine Grundwurzel; davonschießen, d. h. übertragen plötzlich fliehen
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H2587 — חַנּוּן (channûwn, khan-noon'): von חָנַן (chânan) [H2603]; gnädig
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): von חָסַד (châçad) [H2616]; Güte; im weiteren Sinn (gegenüber Gott) Frömmigkeit; selten (durch Gegensatz) Tadel oder (subjektiv) Schönheit
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): eine Grundwurzel; eigentlich seufzen, d. h. heftig atmen; im weiteren Sinn leid tun, d. h. (im guten Sinn) sich erbarmen, trösten oder (reflexiv) bereuen; oder (im schlechten Sinn) rächen (sich)
- H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): eine Grundwurzel; richten (amtlich oder im Geist); im erweiterten Sinn Fürbitte tun, beten
- H6923 — קָדַם (qâdam, kaw-dam'): eine Grundwurzel; (sich) vorstrecken, d. h. vorangehen; daher zuvorkommen, eilen, entgegenkommen (gewöhnlich zur Hilfe)
- H7227 — רַב (rab, rab): durch Zusammenziehung von רָבַב (râbab) [H7231]; reichlich (an Menge, Größe, Alter, Zahl, Rang, Qualität)
- H7349 — רַחוּם (rachûwm, rakh-oom'): von רָחַם (râcham) [H7355]; barmherzig
- H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
- H8659 — תַּרְשִׁישׁ (Tarshîysh, tar-sheesh'): wahrscheinlich dasselbe wie תַּרְשִׁישׁ (tarshîysh) [H8658] (als die Gegend des Steins oder umgekehrt); Tharsis, ein Ort am Mittelmeer, daher Beiname eines Handelsschiffes (als ob für oder von diesem Hafen); auch Name eines Persers und eines Israeliten
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- und von — 2. Mose 32:14, Psalmen 90:13, Jeremia 18:8, Amos 7:3, Amos 7:6, Jona 3:10
- betete — 1. Könige 19:4, Jeremia 20:7
- fliehen — Jona 1:3, Lukas 10:29
- du gnädig — 2. Mose 34:6-7, 4. Mose 14:18-19, Psalmen 78:38, Psalmen 86:5, Psalmen 86:15, Psalmen 145:8, Hosea 11:8-9, Joel 2:13-14, Micha 7:18
Rückverweise (20): 5. Mose 4:31, 5. Mose 18:22, 1. Samuel 15:11, 2. Samuel 24:14, 1. Chronik 21:13, 1. Chronik 21:15, 2. Chronik 30:9, Psalmen 103:8, Psalmen 135:14, Jeremia 20:16, Jeremia 26:3, Jeremia 26:13, Jeremia 42:10, Daniel 9:9, Nahum 1:3, Römer 2:4, Epheser 1:7, Epheser 2:4, Jakobus 5:11, 1. Petrus 1:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Jona
- Torrey’s: Der Zorn Gottes; Die Barmherzigkeit Gottes
- Nave’s: Zorn; Gott; Vermessenheit; Tharsis
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt