Jona 4:1

← Jona 3:10	Jona 4:1 (LUT1912)	Jona 4:2 →
Da aber Gott sah ihre Werke, dass sie sich bekehrten von ihrem bösen Wege, reute ihn des Übels, das er geredet hatte ihnen zu tun, und tat's nicht.	Das verdross Jona gar sehr, und er ward zornig	und betete zum HErrn und sprach: Ach HErr, das ist's, was ich sagte, da ich noch in meinem Lande war; darum ich auch wollte zuvorkommen, zu fliehen gen Tharsis; denn ich weiß, dass du gnädig, barmherzig, langmütig und von großer Güte bist und lässt dich des Übels reuen.

Verstext

LUT1912

Das verdross^H3415 Jona^H3124 gar sehr,^{H7451 H1419} und er ward zornig^H2734

Hebräischer Grundtext

וַיֵּרַע אֶל־יֹונָה רָעָה גְדֹולָה וַיִּחַר לֹו׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יֵּ֥רַע	va/i.Ye.ra'	H7489	HC/Vqw3ms	—
אֶל	'el-	H413	HR	—
יוֹנָ֖ה	yo.Nah	H3124	HNp
רָעָ֣ה	ra.'Ah	H7451	HNcfsa
גְדוֹלָ֑ה	ge.do.Lah	H1419	HAafsa
וַ/יִּ֖חַר	va/i.Yi.char	H2734	HC/Vqw3ms
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): oder גָּדֹל (gâdôl); (verkürzt) von גָּדַל (gâdal) [H1431]; groß (in jedem Sinn); daher älter; auch anmaßend
H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): eine Grundwurzel (vergleiche חָרַר (chârar) [H2787]); glühen oder warm werden; übertragen (meist) auflodern, von Zorn, Eifer, Eifersucht
H3124 — יוֹנָה (Yôwnâh, yo-naw'): dasselbe wie יוֹנָה (yôwnâh) [H3123]; Jona, ein Israelit
H3415 — יָרַע (yâraʻ, yaw-rah'): eine Grundwurzel; eigentlich zerbrochen werden (durch irgendeine gewaltsame Einwirkung) d. h. (übertragen) fürchten
H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): eine Grundwurzel; eigentlich verderben (wörtlich, durch Zerbrechen in Stücke); übertragen untauglich machen (oder sein), d. h. schlecht (körperlich, gesellschaftlich oder moralisch)

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jona › Kapitel 4 › Vers 1