約拿書 4:1

← 約拿書 3:10	約拿書 4:1 (北京官話譯本)	約拿書 4:2 →
天主鑒察他們行爲、見他們離開惡道、便囘心轉、意不將所說要降的災降與他們。	這事約拿大大不悅、甚是發怒。	就禱告主說、主阿、我在本國的時候、豈沒有說必要如此麼、我那時往大施逃跑、因爲我知道你是賜恩施憐憫的天主、不輕易發怒、大發慈、悲囘心轉意、不降所說的災。

經文

北京官話譯本

這事約拿^H3124大大^{H1419 H7451}不悅^H3415、甚是發怒^H2734。

希伯來文原文

וַיֵּרַע אֶל־יֹונָה רָעָה גְדֹולָה וַיִּחַר לֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֵּ֥רַע	va/i.Ye.ra'	H7489	HC/Vqw3ms	—
אֶל	'el-	H413	HR	—
יוֹנָ֖ה	yo.Nah	H3124	HNp
רָעָ֣ה	ra.'Ah	H7451	HNcfsa
גְדוֹלָ֑ה	ge.do.Lah	H1419	HAafsa
וַ/יִּ֖חַר	va/i.Yi.char	H2734	HC/Vqw3ms
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl)；（縮略）源自 גָּדַל (gâdal) [H1431]；; 大的（任何意義上）；因而指年長的；亦指傲慢的
H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): 原始字根（參看 חָרַר (chârar) [H2787]）；; 發熱或變暖；比喻為（通常）燃起，指怒氣、熱心、嫉妒
H3124 — יוֹנָה (Yôwnâh, yo-naw'): 與 יוֹנָה (yôwnâh) [H3123] 相同；; 約拿，一名以色列人
H3415 — יָרַע (yâraʻ, yaw-rah'): 原始字根；; 本義為被破碎（因任何猛烈行動），即（比喻為）懼怕
H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): 原始字根；; 本義為毀壞（字面為打碎）；比喻為使（或成為）無用，即壞（在身體、社會或道德上）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約拿書 › 第 4 章 › 第 1 節