聖經 > 路加福音 > 第 11 章 > 第 32 節

路加福音 11:32

← 路加福音 11:31 [耶穌的話]	路加福音 11:32 (北京官話譯本) [耶穌的話]	路加福音 11:33 [耶穌的話] →
南方的女王、到審判的日子、要起來定這一代人的罪、因爲他從地邊上來、要聽所羅門智慧的話、在這裏還有比所羅門更大的呢	尼尼微的人、到審判的日子、要起來定這一代人的罪、因爲他們聽了約拏的勸言、就悔改了、在這裏還有比約拏更大的呢	人點燈必不放在暗處、也不放在斗底下、必要放在燈臺上、叫進來的人、得見燈光。

經文

北京官話譯本

尼尼微^G3535的人^G435、到^G1722審判的日子^G2920、要起來^G450定這^G5026一代人^{G846 G1074}的罪^G2632、因爲^G3754他們聽了^G1519約拏的^G2495勸言^G2782、就悔改了^G3340、在這裏^G5602還^G2532有比約拏^G2495更大的^G4119呢

希臘文原文

ἄνδρες Νινευῒ ἀναστήσονται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης, καὶ κατακρινοῦσιν αὐτήν· ὅτι μετενόησαν εἰς τὸ κήρυγμα Ἰωνᾶ, καὶ ἰδού, πλεῖον Ἰωνᾶ ὧδε.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἄνδρες	andres	G435	N-NPM
Νινευῒ	Nineui	G3535	N-PRI
ἀναστήσονται	anastēsontai	G450	V-FMI-3P
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
κρίσει	krisei	G2920	N-DSF
μετὰ	meta	G3326	PREP	—
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
γενεᾶς	geneas	G1074	N-GSF
ταύτης,	tautēs	G5026	D-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
κατακρινοῦσιν	katakrinousin	G2632	V-FAI-3P
αὐτήν·	autēn	G846	P-ASF
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
μετενόησαν	metenoēsan	G3340	V-AAI-3P
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
κήρυγμα	kērugma	G2782	N-ASN
Ἰωνᾶ,	Iōna	G2495	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἰδού,	idou	G2400	V-2AAM-2S	—
πλεῖον	pleion	G4119	A-NSN-C
Ἰωνᾶ	Iōna	G2495	N-GSM
ὧδε.	hōde	G5602	ADV

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): 基本詞（參看 G444）；; 男人（本義為個別的男子）
G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): 源自 G303 與 G2476；; 站起（字面或比喻，及物或不及物）
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1074 — γενεά (geneá, ghen-eh-ah'): 源自 G1085（的一個推定衍生詞）；; 世代；引申為時代（指時期或人）
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2495 — Ἰωνᾶς (Iōnâs, ee-o-nas'): 源自希伯來語（H3124）；; 約拏（Jonas，即 Jonah），兩個以色列人的名字
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2632 — κατακρίνω (katakrínō, kat-ak-ree'-no): 源自 G2596 與 G2919；; 判定反對，即定罪
G2782 — κήρυγμα (kḗrygma, kay'-roog-mah): 源自 G2784；; 宣告（尤指福音的宣告；引申為福音本身）
G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): 判斷（主觀或客觀，有利或不利）；擴展為審判庭；引申為公義（尤指神聖的律法）
G3340 — μετανοέω (metanoéō, met-an-o-eh'-o): 源自 G3326 與 G3539；; 換個想法或事後思想，即重新考慮（在道德上，感到痛悔）
G3535 — Νινευΐ (Nineuḯ, nin-yoo-ee'): 源自希伯來語（H5210）；; 尼尼微，亞述的京城
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): G4183 的比較級；; 數量、數目或品質上更多；又（複數）大部分
G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): G3778 陰性單數的與格、賓格和屬格；; （向著或屬於）這個
G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): 源自 G3592 的副詞形式；; 就在此處，即這裡或到這裡

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): G1492 的第二人稱單數關身語態命令式；; 用作命令式：看哪！；
G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞（常作副詞用）；; 本義為表示伴隨；「在……之中」（指地點或原因）；隨所搭配的格而有各種變化（屬格表示聯合，受格表示接續）；居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置；不如 G1722 親密，也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

更大的 — 約拿書 1:2-3, 約拿書 4:1-4, 約拿書 4:9, 希伯來書 7:26
人 — 約拿書 3:5-10

反向參照（8）： 約拿書 1:1, 約拿書 3:10, 馬太福音 12:41, 馬太福音 12:42, 馬可福音 6:12, 路加福音 11:19, 以弗所書 1:5, 希伯來書 11:7

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 尼尼微
Torrey’s： 末日的審判; 尼尼微
Nave’s： 知罪; 耶穌基督; 審判; 法利賽人; 責任

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 11 章 › 第 32 節

路加福音 11:32

目錄

路加福音 11:32

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

路加福音 11:32

路加福音 11:32

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋