Lucas (S. Lucas) 11:32
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 11 > Versículo 32
Lucas (S. Lucas) 11:32
| ← Lucas 11:31 [palavras de Jesus] | Lucas 11:32 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 11:33 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
A rainha do sul se levantará no juizo com os homens d’esta geração, e os condemnará; pois até dos confins da terra veiu ouvir a sabedoria de Salomão; e eis aqui está quem é maior do que Salomão.
|
Os homens de Ninive se levantarão no juizo com esta geração, e a condemnarão; pois se converteram com a prégação de Jonas, e eis aqui está quem é maior do que Jonas.
|
E ninguem, accendendo a candeia, a põe em logar occulto, nem debaixo do alqueire; porém no velador, para que os que entrarem vejam a luz.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Os homensG435 de NiniveG3535 se levantarãoG450 noG1722 juizoG2920 comG3326 estaG5026 geraçãoG1074, eG2532 aG846 condemnarãoG2632; poisG3754 se converteramG3340 comG1519 aG3588 prégaçãoG2782 de JonasG2495, eG2532 eisG2400 aquiG5602 está quem é maiorG4119 do que JonasG2495.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἄνδρες Νινευῒ ἀναστήσονται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης, καὶ κατακρινοῦσιν αὐτήν· ὅτι μετενόησαν εἰς τὸ κήρυγμα Ἰωνᾶ, καὶ ἰδού, πλεῖον Ἰωνᾶ ὧδε.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἄνδρες |
andres | G435 | N-NPM | |
Νινευῒ |
Nineui | G3535 | N-PRI | |
ἀναστήσονται |
anastēsontai | G450 | V-FMI-3P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
κρίσει |
krisei | G2920 | N-DSF | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
γενεᾶς |
geneas | G1074 | N-GSF | |
ταύτης, |
tautēs | G5026 | D-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κατακρινοῦσιν |
katakrinousin | G2632 | V-FAI-3P | |
αὐτήν· |
autēn | G846 | P-ASF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
μετενόησαν |
metenoēsan | G3340 | V-AAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
κήρυγμα |
kērugma | G2782 | N-ASN | |
Ἰωνᾶ, |
Iōna | G2495 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
πλεῖον |
pleion | G4119 | A-NSN-C | |
Ἰωνᾶ |
Iōna | G2495 | N-GSM | |
ὧδε. |
hōde | G5602 | ADV |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): uma palavra primária (compare G444); um homem (propriamente como indivíduo do sexo masculino)
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): de G303 e G2476; levantar-se (literal ou figurado, transitivo ou intransitivo)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1074 — γενεά (geneá, ghen-eh-ah'): de (um derivado presumido de) G1085; uma geração; por implicação, uma era (o período ou as pessoas)
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): imperativo singular voz média de segunda pessoa de G1492; usado como imperativo eis!
- G2495 — Ἰωνᾶς (Iōnâs, ee-o-nas'): de origem hebraica (H3124); Jonas (isto é, Jonas), nome de dois israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2632 — κατακρίνω (katakrínō, kat-ak-ree'-no): de G2596 e G2919; julgar contra, isto é, sentenciar
- G2782 — κήρυγμα (kḗrygma, kay'-roog-mah): de G2784; uma proclamação (especialmente do evangelho; por implicação, o próprio evangelho)
- G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): decisão (subjetivamente ou objetivamente, a favor ou contra); por extensão, um tribunal; por implicação, justiça (especialmente, lei divina)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): uma preposição primária (frequentemente usada adverbialmente); propriamente, denotando acompanhamento; "no meio de" (local ou causal); modificado de várias maneiras conforme o caso (associação, no genitivo, ou sucessão, no acusativo) com que se junta; ocupando uma posição intermediária entre G575 ou G1537 e G1519 ou G4314; menos íntimo que G1722 e menos próximo que G4862). Frequentemente usada em composição, nas mesmas relações de participação ou proximidade, e transferência ou sequência.
- G3340 — μετανοέω (metanoéō, met-an-o-eh'-o): de G3326 e G3539; pensar diferente ou posteriormente, isto é, reconsiderar (moralmente, sentir remorso)
- G3535 — Νινευΐ (Nineuḯ, nin-yoo-ee'): de origem hebraica (H5210); Ninevi (isto é, Nínive), a capital da Assíria
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): comparativo de G4183; mais em quantidade, número ou qualidade; também (no plural) a maior parte
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): caso dativo, caso acusativo e caso genitivo, respectivamente, do feminino singular de G3778; (para ou de) esta
- G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): de uma forma adverbial de G3592; neste mesmo lugar, isto é, aqui ou para cá
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- maior — Jonas 1:2-3, Jonas 4:1-4, Jonas 4:9, Hebreus 7:26
- homens — Jonas 3:5-10
Referências recíprocas (8): Jonas 1:1, Jonas 3:10, Mateus 12:41, Mateus 12:42, Marcos 6:12, Lucas 11:19, Efésios 1:5, Hebreus 11:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: NÍNIVE
- Torrey’s: JUÍZO, O; NÍNIVE
- Nave’s: CONVICÇÃO; JESUS, O CRISTO; JUÍZO; FARISEUS; RESPONSABILIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo