Jonas 1:1

← Obadias 1:21	Jonas 1:1 (ARC1911)	Jonas 1:2 →
E levantar-se-hão salvadores no monte Sião, para julgarem a montanha de Esaú; e o reino será do Senhor.	E veiu a palavra do Senhor a Jonas, filho de Amittai, dizendo:	Levanta-te, vae á grande cidade de Ninive, e apregoa contra ella, porque a sua malicia subiu até mim.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E veiu^H1961 a palavra^H1697 do Senhor^H3068 a^H413 Jonas^H3124, filho^H1121 de Amittai^H573, dizendo^H559:

Hebraico original

וַיְהִי דְּבַר־יְהוָה אֶל־יֹונָה בֶן־אֲמִתַּי לֵאמֹר׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
וַֽ/יְהִי֙	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms
דְּבַר	de.var-	H1697	HNcmsc
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
יוֹנָ֥ה	yo.Nah	H3124	HNp
בֶן	ven-	H1121	HNcmsc
אֲמִתַּ֖י	'a.mi.Tai	H573	HNp
לֵ/אמֹֽר	le./Mor	H559	HR/Vqc

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
H573 — אֲמִתַּי (ʼĂmittay, am-it-tah'ee): de אמת (emeth) [H571]; veraz; Amitai, um israelita
H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
H3124 — יוֹנָה (Yôwnâh, yo-naw'): o mesmo que יוֹנָה (yôwnâh) [H3123]; Jonas, um israelita

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Jonas — 2 Reis 14:25, Mateus 12:39, Mateus 16:4, Lucas 11:29-30, Lucas 11:32

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jonas › Capítulo 1 › Versículo 1